Lyrics and translation Elissa - زكريا

زكريا

زكريا بهدي لعيونك فرحتي ودمعاتي في عنيا
زكريا لو أغني ليك ميكفنيش مية ألف أغنية
زكريا والله واحشني وبدوب والعشق فيك غية
زكريا على طول في سيرتك
ياللي صورتك باينة أهي عليا
...
زكريا وحشاني أيام البلد بتملي في الضحية
زكريا الذكرى بتعيش للأبد بين القلوب تحيا
زكريا يا أبويا يا أبو المغرمين فاكر ليالينا
زكريا على طول في بالي وفي خيالي نايمة أو صاحية
...
يا ليالي تعالي وعودي حرري وطني وحدودي
أنا دمعي مغرق عودي وأنا اشكي لمين غير الله
بطلي يا دموعي تزيدي نوري يا شموعي وقيدي
يا ما خدني يا ناس من إيدي وارتحت في حضنه من الآه
...
يا لَيالِي تَعالِي وَعُودِي حرري وَطُنَّيْ وَحُدُودِي
أَنّا دَمْعِي مُغْرِق عُودِي وَأَنا أُشْكَى لِمَيْن غَيَّرَ اللّٰه
يَطْلِي يا دُمُوعِي تَزَيُّدَيْ نُوَرِّي يا شموعي وَقَيْدِيّ
يا ما خِدْنَيْ يا ناسَ مَن أَيْدِي وَٱِرْتَحتِ ڤِي حَضَنهُ مَن أَلاهُ
...
زكريا كانت عيونك طيبة صوتك مليان شجن
رغم الليالي المتعبة شاغلك حب الوطن
زكريا ياما كنت ألف الكون كتير وأرجع أغنيلك
زكريا تضحك في حزنك ياللي حضنك أحلى دار وسكن
...
زكريا أنا فاكرة تفاصيل المكان ولمتنا ليلة العيد
زكريا أنا شايفة فيك ايام زمان أطفال ولبس جديد
زكريا إحساس برأة مينتهيش عايش في وجداني
زكريا يا واحشني كلك مهما أقولك ألف مرة واعيد

Zakaria

Zakaria, je dédie à tes yeux ma joie et mes larmes qui sont dans mes yeux
Zakaria, si je te chantais, cent mille chansons ne me suffiraient pas
Zakaria, par Dieu, tu me manques et je fond, l'amour pour toi est une flamme
Zakaria, tu es toujours dans mes pensées
Celui dont l'image est là, visible sur moi
...
Zakaria, tu me manques, les jours dans le pays se remplissent de sacrifice
Zakaria, le souvenir vit éternellement, il vit dans les cœurs
Zakaria, mon père, le père des amoureux, tu te souviens de nos nuits ?
Zakaria, tu es toujours dans mon esprit, dans mon imagination, endormie ou éveillée
...
Ô nuits, revenez, libérez mon pays et mes frontières
Mes larmes submergent mon bois, à qui me plaindre, sinon à Dieu ?
Arrêtez, mes larmes, d'augmenter, brillez, mes bougies, et enchaînez-moi
Ô gens, vous m'avez enlevé de mes mains et j'ai trouvé le repos dans son étreinte, loin de la douleur
...
Ô nuits, revenez, libérez mon pays et mes frontières
Mes larmes submergent mon bois, à qui me plaindre, sinon à Dieu ?
Arrêtez, mes larmes, d'augmenter, brillez, mes bougies, et enchaînez-moi
Ô gens, vous m'avez enlevé de mes mains et j'ai trouvé le repos dans son étreinte, loin de la douleur
...
Zakaria, tes yeux étaient gentils, ta voix pleine de mélancolie
Malgré les nuits difficiles, l'amour pour la patrie t'occupait
Zakaria, je traversais l'univers des millions de fois et je revenais pour te chanter
Zakaria, tu souris dans ta tristesse, toi dont l'étreinte est la plus belle maison et le meilleur refuge
...
Zakaria, je me souviens des détails du lieu où nous nous sommes réunis le soir de l'Aïd
Zakaria, je vois en toi les jours d'autrefois, des enfants et des vêtements neufs
Zakaria, le sentiment d'innocence qui ne s'éteint pas, il vit dans mon cœur
Zakaria, tu me manques tellement, quoi que je te dise mille fois et que je répète