Lyrics and translation Elissa - كتيرة عليه

كتيرة عليه

مش ممكن ابين نفسي ضعيفة و خايفة مهما ضعفت
ولا هرضى ابان مهزومة ان حتى سالني و برضو حلفت
انا واحدة قصاد الناس في مشاعري قوية طول الوقت
وان حتى بحبه هبين عكس اللي أنا حساه دلوقت
مش ممكن أبين نفسى ضعيفه و خايفه مهما ضعفت
ولا هارضى أبان مهزومه إن حتى سألني و بردو حلفت
أنا وحدة قصاد الناس ف مشاعري قويه طول الوقت
وإن حتي بحبه هابين عكس اللى انا حساه دلوقت
لازم لما يشوفني يحس ان انا مش زي زمان
و اني عشان حبيته عملتله كل اللي بيرضيه
لكن لما يسيبني هخليه عمره يعيش ندمان
وفي بعدي هيتاكد ان انا كنت كتيرة عليه
دلوقتي انا حرة و من كل اللي حصلي انا اتعلمت
و فهمت حاجات في حياتي كتيرة قوي لما اتألمت
مهما الوحدة هتوجعني لا يمكن هرجع تاني معاه
اصل اللي اتعود يظلم مين هيكون فارق وياه
لازم لما يشوفني يحس إن أنا مش زى زمان
و إني عشان حبيته عملت له كل اللي بيرضيه
لكن لما يسبني هاخليه عمره يعيش ندمان
و ف بعدي هايتأكد إن أنا كنت كتيره علية

Trop pour lui

Je ne peux pas me montrer faible et effrayée, même si je suis faible
Et je ne vais pas admettre que j'ai été vaincue, même si tu me le demandes, je le jure
Je suis une femme forte face aux autres, toujours dans mes émotions
Et même si je t'aime, je montrerai le contraire de ce que je ressens maintenant
Je ne peux pas me montrer faible et effrayée, même si je suis faible
Et je ne vais pas admettre que j'ai été vaincue, même si tu me le demandes, je le jure
Je suis une femme forte face aux autres, toujours dans mes émotions
Et même si je t'aime, je montrerai le contraire de ce que je ressens maintenant
Il faut que quand tu me vois, tu sentes que je ne suis plus la même
Et que par amour pour toi, j'ai fait tout ce qui te plaisait
Mais quand tu me quitteras, je te ferai regretter toute ta vie
Et en mon absence, tu seras convaincu que j'étais trop pour toi
Maintenant, je suis libre, et j'ai appris de tout ce qui m'est arrivé
J'ai compris beaucoup de choses dans ma vie en souffrant
Même si la solitude me fait mal, je ne retournerai jamais avec toi
Parce que celui qui a l'habitude de faire du mal, qui est différent avec lui?
Il faut que quand tu me vois, tu sentes que je ne suis plus la même
Et que par amour pour toi, j'ai fait tout ce qui te plaisait
Mais quand tu me quitteras, je te ferai regretter toute ta vie
Et en mon absence, tu seras convaincu que j'étais trop pour toi