Lyrics and translation Elissa - هخاف من إيه

هخاف من إيه

هخاف من ايه؟ هقوله على اللي جوايا
هخاف من ايه؟ كرهت وجوده ويّايا
تعبت كتير وبكفاية، وهتعب ليه
ياما عدّى وقت عليا ودموعي مغرقة عيني
ياما أقرب الناس ليا كان هو اللي بيإذيني
حاول لو هينساني يا قلبي تبقى تنسيني
جوايا مش فاضل مكان لجراح ولا لحرمان كمان
دي حكاية خلصانة من زمان، تفيد بإيه بعدين!
ملينا مع بعض الكلام، ونسينا أحلامنا القدام
كان عادي نتفارق قوام زي أي اتنين
عليا بإيه، وانا شايفاه بينساني
عليا بإيه، وهو العمر فيه تاني!
عشان وياه بقية عمري يضيعوا عليه
ياما عدّى وقت عليا ودموعي مغرقة عيني
ياما أقرب الناس ليا كان هو اللي بيإذيني
حاول لو هينساني يا قلبي تبقى تنسيني
جوايا مش فاضل مكان لجراح ولا لحرمان كمان
دي حكاية خلصانة من زمان، تفيد بإيه بعدين!
ملينا مع بعض الكلام، ونسينا أحلامنا القدام
كان عادي نتفارق قوام زي أي اتنين

De quoi ai-je peur ?

De quoi ai-je peur ? Je lui dirai ce que je ressens.
De quoi ai-je peur ? J’en ai assez de sa présence à mes côtés.
J’ai assez souffert, et je ne veux plus souffrir.
Combien de temps a passé ? Mes larmes ont noyé mes yeux.
Combien de fois les personnes les plus proches de moi m’ont-elles fait du mal ?
Essaie d’oublier, mon cœur, si tu peux m’oublier.
Il ne me reste plus de place pour les blessures ou la privation.
C’est une histoire qui est finie depuis longtemps. A quoi ça sert maintenant ?
Nous en avons assez de parler, nous avons oublié nos rêves.
Il était normal que nous nous séparions, comme n’importe quel couple.
Je suis quoi ? Je le vois m’oublier.
Je suis quoi ? Alors que la vie continue ?
Pour que le reste de ma vie avec lui soit gâché.
Combien de temps a passé ? Mes larmes ont noyé mes yeux.
Combien de fois les personnes les plus proches de moi m’ont-elles fait du mal ?
Essaie d’oublier, mon cœur, si tu peux m’oublier.
Il ne me reste plus de place pour les blessures ou la privation.
C’est une histoire qui est finie depuis longtemps. A quoi ça sert maintenant ?
Nous en avons assez de parler, nous avons oublié nos rêves.
Il était normal que nous nous séparions, comme n’importe quel couple.