Lyrics and translation Elita 5 - Sikur Ne Harem

Sikur Ne Harem

Veç ti në jetë
Merak më ke mbetë
Me sy të kam parë
Me dorë s'të kam prekë

S'ka ditë as natë
Që me vete se them
Nuk është dashur
Të jetoj sikur në harrem

Ndoshta dikur
Isha si nje mbret
Por e di se kjo
E ka çmimin e vet
Me zemër prapë
I varfër jam
Dashurinë afër se kam

Ndoshta dikur
Isha si një mbret
Ajo jetë e di
Që s'më përket

Në zemër prapë
Dhimbjen e mbaj
Kur e di
Që s'jam pranë saj

Veç ti në jetë
Merak më ke mbetë
Me sy të kam parë
Me dorë s'të kam prekë

S'ka ditë as natë
Që me vete se them
Nuk është dashur
Të jetoj sikur në harrem

S'lashë mrekulli
Pa e parë me sy
Por asnjëherë
Për vete
Nuk të bëra ty

Tash e kuptoj
Sa i marrë
Kam qenë
Që jetoja
Si bohem

Veç ti në jetë
Merak më ke mbetë
Me sy të kam parë
Me dorë s'të kam prekë

S'ka ditë as natë
Që me vete se them
Nuk është dashur
Të jetoj sikur në harrem

Sot po ta them
Që të meritoj
Se nuk jam njeri
Që me endrra jetoj
Kush rron me shpresë
I dëshpëruar vdes

Veç ti në jetë
Merak me kë mbetë
Me sy të kam parë
Me dorë s'të kam prekë

S'ka ditë as natë
Që me vete se them
Nuk është dashur
Të jetoj sikur në harrem

Si j'étais au harem

Seulement toi dans la vie
Tu es mon seul souci
Je t'ai vu avec mes yeux
Mais je n'ai jamais touché tes mains

Il n'y a ni jour ni nuit
Où je ne me dis pas à moi-même
Je n'aurais pas dû
Vivre comme au harem

Peut-être un jour
J'étais comme un roi
Mais je sais que cela
A son propre prix
Au fond de mon cœur
Je suis pauvre
Je n'ai pas l'amour à proximité

Peut-être un jour
J'étais comme un roi
Je sais que cette vie
Ne m'appartient pas

Dans mon cœur
Je porte la douleur
Quand je sais
Que je ne suis pas à tes côtés

Seulement toi dans la vie
Tu es mon seul souci
Je t'ai vu avec mes yeux
Mais je n'ai jamais touché tes mains

Il n'y a ni jour ni nuit
Où je ne me dis pas à moi-même
Je n'aurais pas dû
Vivre comme au harem

Je n'ai pas laissé passer la merveille
Sans la voir de mes propres yeux
Mais jamais
Pour moi
Je ne t'ai jamais fait à toi

Maintenant je comprends
À quel point j'étais fou
J'étais
Vivre
Comme un bohème

Seulement toi dans la vie
Tu es mon seul souci
Je t'ai vu avec mes yeux
Mais je n'ai jamais touché tes mains

Il n'y a ni jour ni nuit
Où je ne me dis pas à moi-même
Je n'aurais pas dû
Vivre comme au harem

Aujourd'hui je te le dis
Que je mérite
Car je ne suis pas un homme
Qui vit de rêves
Celui qui vit d'espoir
Meurt désespéré

Seulement toi dans la vie
Tu es mon seul souci
Je t'ai vu avec mes yeux
Mais je n'ai jamais touché tes mains

Il n'y a ni jour ni nuit
Où je ne me dis pas à moi-même
Je n'aurais pas dû
Vivre comme au harem