Lyrics and translation Elitni Odredi - Ljubav i milion dolara

Ljubav i milion dolara

Brate moj,
Secas se kad' su kao svi pricali,
One price, stvari su nemoguce ili necete uspeti (hm) i te fore?
Izvinite molim vas, ali mene je za sve to boleo ku*ac...(hahahaha)
Platinam Elitni Odredi, oko sveta, a sada slusaj...

Devojcice, izvini sto ti smetam, ali dobar dan,
A ja slobodan, meni se dopadas
I evo vidim da, tebi sam poseban,
Iako u osnovnoj bio sam dovoljan,
Nisam maneken, ali hocu kavali,
Znakovi su 100, a ja hocu Ferrari,
Da setamo sa "gudrom" kada dodju zandari,
Da imam princezu, al' da ume da ga dari
Zivot jeste sje*an kada mislis da si mali,
A ja dignem te u nebo kada kazem par stvari,
Wanted nova droga, brate Wanted extazi,
Mala znam da si koma, ali nemoj reci mami
Kazu da je hit stvar, ja je nisam snimio,
Da mi je riba full, ja je nisam video...

Da sam sje*o klub, brate, da se nisam smirio,
U dzepu lezi milion (milion, milion)...

Devojcice, izvini sto ti smetam, ali dobar dan,
A ja slobodan, meni se dopadas
I evo vidim da, tebi sam poseban,
Iako u osnovnoj bio sam dovoljan
Dodji samnom da upoznas ovaj grad,
U njemu zive snovi, ti si pozvana.
Samo moja ljubav i milion dolara, milion dolara...
Moja ljubav i, i milion dolara, moja ljubav i, i milion dolara
Moja ljubav i (seceru) milion dolara.

Zapali iz gajbe, reci mami da si kod drugarice gajbi,
Onda sutra se vrati, ja sam fin decko, al' ona nece da shvati,
Da sa tim deckom se vidjas posle 12 sati.
Obuci nesto kratko, suknjica i majca providna,
Cekam ispred ulaza iskuliran u kolima,
Iskljuci mobilu da veceras ne bi' zvonila,
Nisi obicna, nego odlicna, pomisljam...
Da te ukradem nocas, da te ne vratim nikad',
Da te cuvam za sebe, da ti ne dam da skitas,
Snimam k'o te cima, imam problem sa ljubomorom,
Ako minut moja ne bih bila...

Devojcice, izvini sto ti smetam, ali dobar dan,
A ja slobodan, meni se dopadas
I evo vidim da, tebi sam poseban,
Iako u osnovnoj bio sam dovoljan
Dodji samnom da upoznas ovaj grad,
U njemu zive snovi, ti si pozvana.
Samo moja ljubav i milion dolara, milion dolara...
Moja ljubav i, i milion dolara, moja ljubav i, i milion dolara...

I ti mi reci da ljubav kostala, i ti mi reci da ti nisam potreban,
I da me vide kako brinem, to je ljubav od milion dolara... x2

L'amour et un million de dollars

Mon frère,
Tu te souviens quand tout le monde disait,
Un prix unique, c'est impossible ou vous ne réussirez pas (hm) et ces bêtises ?
Excusez-moi, mais je m'en fichais complètement...
J'ai platiné Elitni Odredi, autour du monde, et maintenant écoute...

Mademoiselle, excuse-moi de te déranger, mais bon jour,
Et moi je suis libre, tu me plais
Et voilà, je vois que je te suis spécial,
Même si à l'école primaire j'étais suffisant,
Je ne suis pas mannequin, mais je veux un cheval,
Les signes sont à 100, et je veux une Ferrari,
Pour se promener avec la "gouffre" quand les flics arrivent,
Avoir une princesse, mais qui sait comment la donner
La vie est merdique quand tu penses être petit,
Et je te soulève au ciel quand je dis quelques mots,
Wanted nouvelle drogue, mon frère Wanted extase,
Petite, je sais que tu es une bombe, mais ne le dis pas à ta mère
Ils disent que c'est un hit, je ne l'ai pas enregistré,
Si j'avais un poisson plein, je ne l'aurais pas vu...

Si j'ai foutu le bordel au club, mon frère, si je ne me suis pas calmé,
Dans ma poche repose un million (un million, un million)...

Mademoiselle, excuse-moi de te déranger, mais bon jour,
Et moi je suis libre, tu me plais
Et voilà, je vois que je te suis spécial,
Même si à l'école primaire j'étais suffisant
Viens avec moi pour découvrir cette ville,
Elle abrite des rêves, tu es invitée.
Juste mon amour et un million de dollars, un million de dollars...
Mon amour et, et un million de dollars, mon amour et, et un million de dollars
Mon amour et (sucre) un million de dollars.

Fume dans le casier, dis à ta mère que tu es chez une amie dans le casier,
Puis reviens demain, je suis un gentil garçon, mais elle ne comprendra pas,
Que tu te vois avec ce mec après minuit.
Mets quelque chose de court, une jupe et un t-shirt transparent,
Je t'attends devant l'entrée en étant détendu dans ma voiture,
Éteinds ton portable pour que tu ne sonnes pas ce soir,
Tu n'es pas ordinaire, mais exceptionnelle, je pense...
Pour te kidnapper ce soir, pour ne jamais te ramener,
Pour te garder pour moi, pour ne pas te laisser errer,
Je filme comme elle te touche, j'ai un problème avec la jalousie,
Si une minute, je n'étais pas...

Mademoiselle, excuse-moi de te déranger, mais bon jour,
Et moi je suis libre, tu me plais
Et voilà, je vois que je te suis spécial,
Même si à l'école primaire j'étais suffisant
Viens avec moi pour découvrir cette ville,
Elle abrite des rêves, tu es invitée.
Juste mon amour et un million de dollars, un million de dollars...
Mon amour et, et un million de dollars, mon amour et, et un million de dollars...

Et dis-moi que l'amour coûte, et dis-moi que je ne te suis pas nécessaire,
Et qu'ils me voient comme je m'inquiète, c'est l'amour d'un million de dollars... x2