Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                            Moze bolje
C'est mieux possible
                         
                        
                            
                                        Znam 
                                        moze 
                                        boljee-4 
                            
                                        Je 
                                        sais 
                                        que 
                                        c'est 
                                        mieux-4 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Zato 
                                        sedim 
                                        ovde 
                            
                                        C'est 
                                        pourquoi 
                                        je 
                                        suis 
                                        assis 
                                        ici 
                            
                         
                        
                        
                        
                            
                                        Znam 
                                        moze 
                                        bolje 
                            
                                        Je 
                                        sais 
                                        que 
                                        c'est 
                                        mieux 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Znate 
                                        da 
                                        vam 
                                        odredi 
                            
                                        Tu 
                                        sais 
                                        que 
                                        ton 
                                        destin 
                            
                         
                        
                            
                                        Zeli 
                                        dobar 
                                        dan 
                            
                                        Te 
                                        souhaite 
                                        une 
                                        bonne 
                                        journée 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Znam 
                                        moze 
                                        bolje 
                            
                                        Je 
                                        sais 
                                        que 
                                        c'est 
                                        mieux 
                            
                         
                        
                        
                            
                                            A 
                                        kad 
                                        ti 
                                        budu 
                                        rekli 
                                        da 
                            
                                        Et 
                                        quand 
                                        ils 
                                        te 
                                        diront 
                                        que 
                            
                         
                        
                            
                                        Nisi 
                                        dobar 
                                        znajj 
                            
                                        Tu 
                                        n'es 
                                        pas 
                                        bon, 
                                        sache 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Znaj 
                                        moze 
                                        bolje 
                            
                                        Sache 
                                        que 
                                        c'est 
                                        mieux 
                            
                         
                                
                        
                        
                            
                                        Onda 
                                        dodje 
                                        na 
                                        sem 
                                        novi 
                                        plan 
                            
                                        Alors 
                                        un 
                                        nouveau 
                                        plan 
                                        arrive 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Moze 
                                        bolje 
                            
                                        C'est 
                                        mieux 
                                        possible 
                            
                         
                        
                        
                            
                                            I 
                                        dobro 
                                        dosli 
                                        ovo 
                                        je 
                                        Wonta 
                            
                                        Et 
                                        bienvenue, 
                                        c'est 
                                        Wonta 
                            
                         
                        
                            
                                        Sto 
                                        zna 
                                        kako 
                                        bi 
                                        da 
                                        pretvori 
                            
                                        Qui 
                                        sait 
                                        comment 
                                        transformer 
                            
                         
                        
                            
                                            U 
                                        raj 
                                        odma 
                                            i 
                                        sve 
                                        sto 
                                        hocees 
                            
                                        En 
                                        paradis 
                                        tout 
                                        de 
                                        suite 
                                        et 
                                        tout 
                                        ce 
                                        que 
                                        tu 
                                        veux 
                            
                         
                        
                            
                                        To 
                                            i 
                                        mozes 
                                        to 
                                        znaj 
                                        moras 
                                            i 
                            
                                        Tu 
                                        peux 
                                        le 
                                        faire, 
                                        sache 
                                        que 
                                        tu 
                                        dois 
                                        le 
                                        faire, 
                                        et 
                            
                         
                        
                            
                                        Sve 
                                        sto 
                                        treba 
                                        jest 
                                        je 
                                        samo 
                                        rad 
                            
                                        Tout 
                                        ce 
                                        qu'il 
                                        faut, 
                                        c'est 
                                        juste 
                                        du 
                                        travail 
                            
                         
                        
                            
                                            I 
                                        volja.Bas 
                                        ona 
                                        da 
                                        bude 
                                        tvoja 
                            
                                        Et 
                                        le 
                                        désir. 
                                        Juste 
                                        celui 
                                        qui 
                                        doit 
                                        être 
                                        le 
                                        tien 
                            
                         
                        
                            
                                        Da 
                                        imas 
                                        soma 
                                            i 
                                        bas 
                            
                                        Pour 
                                        avoir 
                                        de 
                                        l'argent 
                                        et 
                                        justement 
                            
                         
                        
                            
                                        Ta 
                                        kola 
                                            i 
                                        nemoj 
                                        da 
                                        si 
                                        zao 
                            
                                        Cette 
                                        voiture, 
                                        et 
                                        ne 
                                        sois 
                                        pas 
                                        méchant 
                            
                         
                        
                            
                                            I 
                                        ako 
                                        oni 
                                        jer 
                                        su 
                                        zli 
                            
                                        Et 
                                        si 
                                        eux, 
                                        car 
                                        ils 
                                        sont 
                                        méchants 
                            
                         
                        
                            
                                            I 
                                        nemoj 
                                        da 
                                        si 
                                        pao 
                                        ako 
                                        oni 
                                        budu 
                                        rekli 
                                        ti! 
                            
                                        Et 
                                        ne 
                                        sois 
                                        pas 
                                        déçu 
                                        s'ils 
                                        te 
                                        le 
                                        disent 
!                            
                         
                        
                        
                            
                                        Znam 
                                        moze 
                                        bolje-4 
                            
                                        Je 
                                        sais 
                                        que 
                                        c'est 
                                        mieux-4 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Dosla 
                                        je 
                                        21 
                                        toliko 
                                        godina 
                            
                                        21 
                                        ans 
                                        sont 
                                        passés, 
                                        tant 
                                        d'années 
                            
                         
                        
                            
                                        Slusam 
                                        da 
                                        je 
                                        zivot 
                                        ovde 
                                        tezak 
                            
                                        J'écoute 
                                        dire 
                                        que 
                                        la 
                                        vie 
                                        est 
                                        difficile 
                                        ici 
                            
                         
                        
                            
                                        Do 
                                        juce 
                                        imao 
                                        sam 
                                        20 
                                        neki 
                                        su 
                                        mi 
                            
                                        Hier 
                                        j'avais 
                                        20 
                                        ans, 
                                        certains 
                                        m'ont 
                                        dit 
                            
                         
                        
                            
                                        Da 
                                        je 
                                        tesko 
                                        da 
                                        se 
                                        pare 
                            
                                        Que 
                                        c'était 
                                        difficile 
                                        de 
                                        gagner 
                                        de 
                                        l'argent 
                            
                         
                        
                            
                                        Ovde 
                                        zarade 
                            
                                        Ici, 
                                        de 
                                        gagner 
                                        sa 
                                        vie 
                            
                         
                        
                            
                                        Kad 
                                        sam 
                                        punio 
                                        19 
                                        cuo 
                                        sam 
                                        da 
                            
                                        Quand 
                                        j'ai 
                                        eu 
                                        19 
                                        ans, 
                                        j'ai 
                                        entendu 
                                        dire 
                                        que 
                            
                         
                        
                            
                                        Pravu 
                                        ljubav 
                                        ovde 
                                        nemozes 
                            
                                        Tu 
                                        ne 
                                        pouvais 
                                        pas 
                                        rencontrer 
                            
                         
                        
                            
                                        Da 
                                        sretnes 
                            
                                        Le 
                                        véritable 
                                        amour 
                                        ici 
                            
                         
                        
                            
                                        Ruzne 
                                        stvari 
                                            u 
                                        18 
                                        imam 
                            
                                        De 
                                        mauvaises 
                                        choses 
                                            à 
                                        18 
                                        ans, 
                                        j'ai 
                            
                         
                        
                            
                                        Rane 
                                        na 
                                        stomaku 
                                        da 
                                        me 
                                        uvek 
                                        seti 
                                        sta 
                                        je 
                                        bol 
                            
                                        Des 
                                        blessures 
                                        au 
                                        ventre 
                                        qui 
                                        me 
                                        rappellent 
                                        toujours 
                                        ce 
                                        qu'est 
                                        la 
                                        douleur 
                            
                         
                        
                            
                                        Sta 
                                        je 
                                        bog 
                                        sa 
                                        17 
                                        hteo 
                                        sam 
                            
                                        Ce 
                                        que 
                                        Dieu 
                                        voulait 
                                            à 
                                        17 
                                        ans, 
                                        je 
                                        voulais 
                            
                         
                        
                            
                                        Da 
                                        jebem 
                                        da 
                                        snimam 
                                        imam 
                                        pare 
                            
                                        Baiser, 
                                        filmer, 
                                        avoir 
                                        de 
                                        l'argent 
                            
                         
                        
                            
                                        Sa 
                                        16 
                                        sa 
                                        15 
                                        14 
                                            u 
                                        neki 
                            
                                            À 
                                        16, 
                                        15, 
                                        14, 
                                        j'ai 
                                        pu 
                                        jurer 
                            
                         
                        
                            
                                        Ljudi 
                                        sam 
                                        mogo 
                                        da 
                                        se 
                                        kunem 
                            
                                        Sur 
                                        certaines 
                                        personnes 
                            
                         
                        
                            
                                            A 
                                        imali 
                                        smo 
                                        13 
                                            i 
                                        12 
                                        imale 
                            
                                        Et 
                                        nous 
                                        avions 
                                        13 
                                        et 
                                        12, 
                                        nous 
                                        avions 
                            
                         
                        
                            
                                        Zelje 
                                        nismo 
                                        imali 
                                        pare 
                            
                                        Des 
                                        désirs, 
                                        nous 
                                        n'avions 
                                        pas 
                                        d'argent 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Pre 
                                        toga 
                                        11 
                                            i 
                                        10 
                                        cuo 
                                        sam 
                                        da 
                            
                                        Avant 
                                        cela, 
                                        11 
                                        et 
                                        10, 
                                        j'ai 
                                        entendu 
                                        dire 
                                        que 
                            
                         
                        
                            
                                        Ljudi 
                                        nisu 
                                        rodjeni 
                                        da 
                                        lete 
                            
                                        Les 
                                        gens 
                                        ne 
                                        sont 
                                        pas 
                                        nés 
                                        pour 
                                        voler 
                            
                         
                        
                            
                                            A 
                                        ja 
                                        sam 
                                        verovao 
                                        sa 
9                                            i 
                                        sa 
8                                        da 
                            
                                        Et 
                                        j'y 
                                        croyais 
                                            à 
9                                        et 
                                            à 
8                                        que 
                            
                         
                        
                            
                                        Znaju 
                                        ko 
                                        sam 
                                        kad 
                                        mi 
                                        kazu 
                            
                                        Ils 
                                        savent 
                                        qui 
                                        je 
                                        suis 
                                        quand 
                                        ils 
                                        me 
                                        disent 
                            
                         
                        
                            
                                        Zivot 
                                        grozan 
                                        je 
                            
                                        La 
                                        vie 
                                        est 
                                        horrible 
                            
                         
                        
                            
                                        Sa 
7                                        ili 
8                                        poraze 
                            
                                        Avec 
7                                        ou 
8                                        défaites 
                            
                         
                        
                            
                                        Sa 
6                                            i 
5                                        gledam 
                                        kako 
                                        ljudi 
                                        odlaze 
                                        aa 
                            
                                        Avec 
6                                        et 
                                        5, 
                                        je 
                                        regarde 
                                        les 
                                        gens 
                                        s'en 
                                        aller, 
                                        aa 
                            
                         
                        
                            
                                            A 
                                        imali 
                                        smo 
4                                        kad 
                                        su 
                                        mi 
                            
                                        Et 
                                        nous 
                                        avions 
4                                        ans 
                                        quand 
                                        on 
                                        m'a 
                                        dit 
                            
                         
                        
                            
                                        Rekli 
                                        treba 
                                        da 
                                        se 
                                        stedi 
                                        ja 
                                        sam 
                            
                                        Qu'il 
                                        fallait 
                                        économiser, 
                                        j'ai 
                                        dit 
                            
                         
                        
                            
                                        Tada 
                                        reko 
                                        sebi 
                                        bicemo 
                                        veci 
                                        ili 
                                        necemo 
                                        mi 
                                        jesti 
                            
                                            À 
                                        moi-même 
                                            à 
                                        l'époque, 
                                        nous 
                                        serons 
                                        plus 
                                        grands 
                                        ou 
                                        nous 
                                        ne 
                                        mangerons 
                                        pas 
                            
                         
                        
                            
                                        Imao 
                                        sam 
3                                        kad 
                                        su 
                                        mi 
                                        rekli 
                                        da 
                                        sam 
                                        isti 
                                        ko 
                                        svi 
                            
                                        J'avais 
3                                        ans 
                                        quand 
                                        on 
                                        m'a 
                                        dit 
                                        que 
                                        j'étais 
                                        comme 
                                        tout 
                                        le 
                                        monde 
                            
                         
                        
                            
                                            A 
                                        imao 
                                        sam 
                                        samo 
2                                        kada 
                            
                                        Et 
                                        j'avais 
                                        seulement 
2                                        ans 
                                        quand 
                            
                         
                        
                            
                                        čale 
                                        je 
                                        otiso 
                                        na 
                                        onaj 
                                        svet 
                            
                                        Papa 
                                        est 
                                        parti 
                                        pour 
                                        l'autre 
                                        monde 
                            
                         
                        
                            
                                        Imao 
                                        sam 
1                                        kad 
                                        sam 
                                        cuo 
                                        da 
                                        ljudi 
                                        ovde 
                                        nemaju 
                                        da 
                                        jedu 
                            
                                        J'avais 
1                                        an 
                                        quand 
                                        j'ai 
                                        entendu 
                                        dire 
                                        que 
                                        les 
                                        gens 
                                        ici 
                                        n'avaient 
                                        rien 
                                            à 
                                        manger 
                            
                         
                        
                            
                                            A 
                                            I 
                                        DALJE 
                                        VERUJEM 
                                        DA 
                                        MOZE 
                            
                                        ET 
                                        JE 
                                        CROIS 
                                        TOUJOURS 
                                        QUE 
                                        C'EST 
                            
                         
                        
                        
                        
                            
                                        Znam 
                                        moze 
                                        bolje-4 
                            
                                        Je 
                                        sais 
                                        que 
                                        c'est 
                                        mieux-4 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Rate the translation 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Only registered users can rate translations.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                    
                        Writer(s): S. Veljkovic Coby
                    
                    
                
                
                Attention! Feel free to leave feedback.