Lyrics and translation Eliud L'voices - Cuarto Oscuro

Cuarto Oscuro

//Aveces Yo Siento Un Caoz En Mi Mundo
Aveces Siento Que Se Me Desgarra El Alma
Aveces Se Me Olvida Hasta Respirar
Aveces Soy Presá De Mi Fragilidad//
Yo Recuerdo Esos Días Oscuros
Era Un Niño Y Ya Estaba En Apuros
Depresión Me Beso Y Te Juro
No Fue Puro, Fue Tenebrozo Como El Conjuro
Trato De Matarme Temprano
Ella Vino Y Quizo Herirme
Yo Era Muy Gordo En La Escuela
Y Por Eso Quería Morirme
Nunca Lograba Salir De La Pena
Nunca Lograba Resolver El Dilema
Y Por Eso Mi Cuarto
Pensé Muchas Veces
Que Quize Cortame Las Venas
Mi Cuarto Era Nube Y Tinieblas
Mi Recámara La Oscuridad
Escuchaba Ese Mounstro A La Izquierda
Y Ni Había Forma De Como Escapar
Mi Familia Era Muy Religiosa
Y Algunos Creían En Dios
Pero Se Murió Nuestra Abuela Y Hay Fue Que Todo Cambio
Matrimonios Volaron En Canto
Y Allí Comenzó Nuestro Llanto
La Droga Y La Muerte Se Llevan Mis Primos
Dime Donde Estaban Los Santos
La Hipocresía De Algunos
Hablándonos Tanta Incoherencia
Hablando To' El Tiempo De Dios
Pero Ellos No Se Hablan Por Una Herencia
Esa Demencia
La Que Me Hizo Perder La Paciencia
Maldita Esa Sed De Apariencia
El Niño Que Esta, En Estado De Emergencia
//Aveces Yo Siento Un Caoz En Mi Mundo
Aveces Siento Que Se Me Desgarra El Alma
Aveces Se Me Olvida Hasta Respirar
Aveces Soy Presá De Mi Fragilidad//
Luego Crecí Y Vi Que Todos Pelean Sus Luchas
Que Las Historias Eran Muchas
No Era El Único Que Aveces Lloraba En La Ducha
Y Fue Mi Lucha, Fue Mi Infierno
Y Aveces Venían Recuerdos
Atormentarme Y A Burlarse
Cuando Me Veian Muy Cuerdo
Vi El Dolor
No Mataron A Iván
Y Todo Es ahora Estres
Vi Que Cerraron La Cancha Del Barrio
En La Tarde Mataron A Tres
Vi A Una Amiga Que Perdió A Su Padre Mientras Se Salvaba Una Vida
Abrase A Un Amigo, Que Su Hermano Busco La Salida En Quitarse La Vida
Vi Un Amigo, Llorar Porque Una Tarde Llegó, Su Mujer Lo Abandonó, Todo Se Llevó, Nunca Lo Llamó, Su Hija También Se La Arrebató
Una Mujer Sufriendo, Porque Su Esposo También La Engañó
Madres Y Padres, Lloran Por Un Hijo Sale E' Jangueo Y Nunca Llegó, Nunca Volvió
//Aveces Yo Siento Un Caoz En Mi Mundo
Aveces Siento Que Se Me Desgarra El Alma
Aveces Se Me Olvida Hasta Respirar
Aveces Soy Presá De Mi Fragilidad//
Yo Me Niego Hacer Otra Estadística Más
Que La Depresión Logra Robar Sus Sueños
Lucharé Por Ser Quien Reconoce Su Fragilidad
Pero De Su Futuro Es El Dueño
To' El Mundo Luchando Con Algo
Enfrentándose Algun Demonio
Y La Mente Nos Puede Llevar Directo A Ganar, O Directo A Un Manicomio
Aveces Yo Odio Llorar
Sin Saber Porqué, La Fragilidad Es Mental
Me Dicen Me Debo Cuidar
Que En La Temporada No Debo Confiar
Fracazos Y Pruebas, Me Quieren Hacer Pensar
Que Yo Nunca Voy A Ganar
Y Gente Que Amo, Me Dice En La Cara Eliud, No Lo Vas A Lograr
Pero No Importa
Dios Siempre Esta A Mi Victoria
En Victoria El Diseño
En Medio Del Dolor
Siempre Me Abrazo
Nunca Me Dejo
Y Siempre Me Cuido
No Hay Nada Que Me Lleve Hasta Allí
No Hay Nada Que Me Haga Volver
Cuarto Oscuro Ya Yo Me Levante
El Amor Vence A Depresión
No Existe Nada Que Borre Dolor
Ni La Marca Que Un Día Nos Dejo
Pero Entiendo Y Ahora Me Decidió
Y Sonrio Y Decido Vivir
(End)

Chambre Noire

//Parfois Je Ressens Un Chaos Dans Mon Monde
Parfois Je Sens Que Mon Âme Se Déchire
Parfois J'oublie Même De Respirer
Parfois Je Suis Prisonnier De Ma Fragilité//
Je Me Souviens De Ces Jours Sombres
J'étais Un Enfant Et J'étais Déjà Dans Le Pétrin
La Dépression M'a Embrassé Et Je Le Jure
Ce N'était Pas Pur, C'était Ténébreux Comme Le Sortilège
Elle A Essayé De Me Tuer Tôt
Elle Est Venue Et A Voulu Me Faire Du Mal
J'étais Très Gros À L'école
Et C'est Pour Ça Que Je Voulais Mourir
Je N'ai Jamais Réussi À Sortir De La Peine
Je N'ai Jamais Réussi À Résoudre Le Dilemme
Et C'est Pour Ça Que Ma Chambre
J'ai Pensé Plusieurs Fois
Que Je Voulais Me Couper Les Veines
Ma Chambre Était Nuage Et Ténèbres
Ma Pièce Noire
J'entendais Ce Monstre Sur La Gauche
Et Il N'y Avait Aucun Moyen De S'échapper
Ma Famille Était Très Religieuse
Et Certains Croyaient En Dieu
Mais Notre Grand-mère Est Morte Et C'est Là Que Tout A Changé
Les Mariages Ont Volé En Éclats
Et Là Commença Nos Larmes
La Drogue Et La Mort Emportent Mes Cousins
Dis-moi Où Étaient Les Saints
L'hypocrisie De Certains
Nous Parler Avec Tant D'incohérence
Parler De Dieu Tout Le Temps
Mais Ils Ne Se Parlent Pas Pour Une Hérédité
Cette Démence
Celle Qui M'a Fait Perdre Patience
Maudit Soit Cette Soif D'apparence
L'enfant Qui Est En État D'urgence
//Parfois Je Ressens Un Chaos Dans Mon Monde
Parfois Je Sens Que Mon Âme Se Déchire
Parfois J'oublie Même De Respirer
Parfois Je Suis Prisonnier De Ma Fragilité//
Puis J'ai Grandi Et J'ai Vu Que Tout Le Monde Mène Ses Combats
Que Les Histoires Étaient Nombreuses
Je N'étais Pas Le Seul À Pleurer Sous La Douche
Et Ce Fut Mon Combat, Ce Fut Mon Enfer
Et Parfois Des Souvenirs Revenaient
Me Tourmenter Et Se Moquer De Moi
Quand Ils Me Voyaient Très Sain D'esprit
J'ai Vu La Douleur
Ils N'ont Pas Tué Iván
Et Tout Est Maintenant Du Stress
J'ai Vu Qu'ils Ont Fermé Le Terrain De Basket Du Quartier
Dans L'après-midi, Ils Ont Tué Trois Personnes
J'ai Vu Une Amie Perdre Son Père Alors Qu'elle Sauvait Une Vie
Serrez Un Ami Dans Vos Bras, Son Frère A Cherché La Sortie En Se Suicidant
J'ai Vu Un Ami Pleurer Parce Qu'un Après-midi, Sa Femme L'a Quitté, Elle A Tout Pris, Ne L'a Jamais Appelé, Lui A Aussi Pris Sa Fille
Une Femme Souffrant Parce Que Son Mari L'a Trompée Aussi
Des Mères Et Des Pères Pleurent Un Fils Parti En Guerre Qui N'est Jamais Revenu
//Parfois Je Ressens Un Chaos Dans Mon Monde
Parfois Je Sens Que Mon Âme Se Déchire
Parfois J'oublie Même De Respirer
Parfois Je Suis Prisonnier De Ma Fragilité//
Je Refuse D'être Une Statistique De Plus
Que La Dépression Parvient À Voler Ses Rêves
Je Me Battrai Pour Être Celui Qui Reconnaît Sa Fragilité
Mais De Son Avenir, Il Est Le Maître
Tout Le Monde Se Bat Contre Quelque Chose
Face À Un Démon
Et L'esprit Peut Nous Mener Directement À La Victoire, Ou Directement À L'asile
Parfois Je Déteste Pleurer
Sans Savoir Pourquoi, La Fragilité Est Mentale
On Me Dit Que Je Doit Faire Attention À Moi
Que Je Ne Dois Pas Faire Confiance À La Saison
Les Échecs Et Les Épreuves Veulent Me Faire Croire
Que Je Ne Gagnerai Jamais
Et Les Gens Que J'aime Me Disent En Face Eliud, Tu N'y Arriveras Pas
Mais Peu Importe
Dieu Est Toujours À Ma Victoire
Dans La Victoire Le Dessein
Au Milieu De La Douleur
Je M'enlace Toujours
Je Ne Me Laisse Jamais Tomber
Et Je Prends Toujours Soin De Moi
Il N'y A Rien Qui Puisse M'emmener Là-bas
Il N'y A Rien Qui Puisse Me Faire Revenir En Arrière
Chambre Noire, Je Me Lève
L'amour Vainc La Dépression
Il N'y A Rien Qui N'efface La Douleur
Ni La Marque Qu'elle Nous A Laissée Un Jour
Mais Je Comprends Et Maintenant Je Me Décide
Et Je Souris Et Je Décide De Vivre
(Fin)