Lyrics and translation Eliza Bennett - My Declaration

My Declaration

I'm gonna be someone, I'm gonna give something,
I'm taking it on, I'm taking it on,
It's gonna be my life, so I'm gonna live each day and each night,
Taking it on, I'm taking it on

'Cause I can't keep hiding, no I can't keep hiding, and I can't keep running away
So I'm gonna be stronger, I'm gonna be better made, I'm gonna give everything,
Just to bring me back again.

I'm gonna be a braver soul than this,
I'm gonna jump at all those many chances that i've missed,
I'm gonna live my life beyond all these fears and forms of cowardice that keep leading me on.
I'm gonna shine out like a beacon in the night,
I'm gonna wrap my fingers around the stars tonight,
'Cause i'm taking it on, 'cause i'm taking it on...

No I can't keep hiding, no I can't keep hiding, no I can't keep running away
So I'm gonna be stronger, and I'm gonna be better made, and I'm gonna give everything,
Just to bring me back again.
So I'm gonna be stronger, I'm gonna be understood, and I'm gonna give everything
Just to bring me back again!

'Cause I can't keep hiding, no I can't keep hiding, and I can't keep running away.

Ma Déclaration

Je vais être quelqu'un, je vais donner quelque chose,
Je le prends en charge, je le prends en charge,
Ce sera ma vie, alors je vais vivre chaque jour et chaque nuit,
Je le prends en charge, je le prends en charge

Parce que je ne peux pas continuer à me cacher, non, je ne peux pas continuer à me cacher, et je ne peux pas continuer à fuir
Alors je vais être plus forte, je vais être mieux faite, je vais tout donner,
Juste pour me ramener.

Je vais être une âme plus courageuse que ça,
Je vais sauter sur toutes ces nombreuses chances que j'ai manquées,
Je vais vivre ma vie au-delà de toutes ces peurs et de toutes ces formes de lâcheté qui me guident.
Je vais briller comme un phare dans la nuit,
Je vais enrouler mes doigts autour des étoiles ce soir,
Parce que je le prends en charge, parce que je le prends en charge...

Non, je ne peux pas continuer à me cacher, non, je ne peux pas continuer à me cacher, non, je ne peux pas continuer à fuir
Alors je vais être plus forte, et je vais être mieux faite, et je vais tout donner,
Juste pour me ramener.
Alors je vais être plus forte, je vais être comprise, et je vais tout donner
Juste pour me ramener !

Parce que je ne peux pas continuer à me cacher, non, je ne peux pas continuer à me cacher, et je ne peux pas continuer à fuir.