Lyrics and translation Eliza Carthy - Blow the Winds / The Game of Draughts

Blow the Winds / The Game of Draughts

There was a shepherd's son
He kept sheep on the hill
He laid his pipe and his crook aside
And there he slept his fill

Chorus (after each verse):
And blow the winds high-o, high-o
Sing blow the winds high-o

Well he looked east and he looked west
He took another look
And there he saw a lady gay
Was dipping in a brook

She said: "Sir, don't touch my mantle
Come let my clothes alone
I will give you as much bright money
As you can carry home"

"I will not touch your mantle
I'll let your clothes alone
But I'll take you out of the water clear
My dear to be my own"

He mounted her on a milk white steed
Himself upon another
And there they rode along the road
Like sister and like brother

And as they rode along the road
He spied some cocks of hay
"Oh look!" he says, "there's a lovely place
For men and maids to play"

And when they came to her father's house
They rang long at the ring
And who is there but her brother
To let the young girl in

When the gates were opened
This young girl she jumped in
"Oh, look!" she says, "you're a fool without
And I'm a maid within!"

"There is a horse in my father's stable
He stands behind the thorn
He shakes himself above the trough
But dares not pry the corn"

"There is cock in my father's yard
A double comb he wears
He shakes his wings and he crows full loud
But a capon's crest he bears"

"And there is a flower, in my father's garden
It's called the marigold
The fool that will not, when he can
He shall not when he would"

Says the shepherd's son as he doffed his shoes
"My feet they shall run bare
And if I ever meet another girl
I'll have that girl beware"

Le souffle du vent / Le Jeu de dames

Il était une fois un fils de berger
Il gardait des moutons sur la colline
Il mit sa flûte et son bâton de côté
Et il dormit à son plein

Refrain (après chaque couplet):
Et que les vents soufflent haut-o, haut-o
Chante que les vents soufflent haut-o

Il regarda vers l'est et il regarda vers l'ouest
Il a jeté un autre coup d'œil
Et il y vit une dame élégante
Trempant dans un ruisseau

Elle dit : "Monsieur, ne touchez pas mon manteau
Laissez mes vêtements tranquilles
Je vous donnerai autant d'argent brillant
Que vous pouvez transporter à la maison"

"Je ne toucherai pas à votre manteau
Je laisserai vos vêtements tranquilles
Mais je vais vous sortir de l'eau claire
Mon cher pour être à moi."

Il l'a montée sur un coursier blanc comme lait
Lui-même sur un autre
Et ils ont roulé le long de la route
Comme une sœur et un frère

Et comme ils roulaient le long de la route
Il a repéré des meules de foin
"Oh regarde !" dit-il, "il y a un bel endroit
Pour les hommes et les filles de jouer"

Et quand ils sont arrivés à la maison de son père
Ils ont sonné longtemps à la sonnette
Et qui est là sinon son frère
Pour laisser entrer la jeune fille

Quand les portes se sont ouvertes
Cette jeune fille a sauté
"Oh, regarde !" dit-elle, "tu es un imbécile sans
Et je suis une fille à l'intérieur !"

"Il y a un cheval dans l'écurie de mon père
Il se tient derrière l'épine
Il se secoue au-dessus de la mangeoire
Mais n'ose pas farfouiller le maïs"

"Il y a un coq dans la cour de mon père
Un double peigne qu'il porte
Il secoue ses ailes et il chante très fort
Mais une crête de chapon qu'il porte"

"Et il y a une fleur, dans le jardin de mon père
Elle s'appelle le souci
Le fou qui ne le fera pas, quand il peut
Il ne le fera pas quand il le voudra"

Dit le fils du berger en ôtant ses chaussures
"Mes pieds vont courir nus
Et si jamais je rencontre une autre fille
Je ferai attention à cette fille."