Lyrics and translation Eliza Carthy - In London So Fair

In London So Fair

In London so fair a lady she lived there,
A lady of great beauty and great might,
And unto this lady fair I became a servant there,
And in me she took a great delight.

Now this lady had a son of wealth and beauty born,
And he became a sailor on the sea,
And he courted that fair maid till he had her heart betrayed,
And then he was bound for the sea.

It happened one day in the bedroom where they lay,
And the tears from her eyes they did flow,
Saying, "Young man you are going away so far from me to stray,
And to leave me on the shores for to mourn."

"Oh no, no", says he, "such things can never be,
For as long as I'm a sailor on the sea,
The ship that I command she will never reach dry land,
On the day that I prove false, love, unto thee."

She cut off her yellow hair that hung down her back so fair,
For fear that anybody would her know,
Then in a sailor's dress, that very night she went,
And straight to the captain she did go.

She being neat and slim complete in every limb,
And the clothes fitted tightly to her knee,
While the crew unto her gazed the captain to her says,
"Young man now were you ever on the sea?"

"Oh no, no", says she, "I was never on the sea,
But ship me as a young sailor bold,
For I now do choose to go where the stormy winds do blow,
To purchase some silver and some gold."

It happened one day in the cabin where he lay,
And the tears from his eyes they did flow,
Saying, "You're like a lover of mine that I think on many's the time,
That I left on the shores for to mourn."

"Oh no, no", says she, "such things can never be,
For as long as I'm a sailor on the sea,
The ship that I command it'll never reach dry land,
On the day that I prove false, love, unto thee."

His own words he knew she spoke beneath the crew,
So into her arms flew like a dove,
Saying, "Do not shed a tear you have followed me my dear,
And it's married, it's married we will be."

They sent for clerk, they sent for a mate,
They sent for a clergyman likewise,
Now this couple they are wed and together they do bed,
And now they're living happy on the sea.

Dans Londres si belle

Dans Londres si belle, une dame y vivait,
Une dame d'une grande beauté et d'une grande force,
Et à cette dame belle, je suis devenue une servante là-bas,
Et en moi, elle a pris un grand plaisir.

Maintenant, cette dame avait un fils de richesse et de beauté né,
Et il est devenu un marin sur la mer,
Et il a courtisé cette belle demoiselle jusqu'à ce qu'il ait trahi son cœur,
Et puis il était lié à la mer.

Il est arrivé un jour dans la chambre où ils étaient couchés,
Et les larmes de ses yeux coulaient,
Disant: "Jeune homme, tu vas si loin de moi pour t'égarer,
Et me laisser sur les rives pour pleurer."

"Oh non, non", dit-il, "de telles choses ne peuvent jamais être,
Tant que je suis un marin sur la mer,
Le navire que je commande n'atteindra jamais la terre ferme,
Le jour où je me montrerai faux, mon amour, envers toi."

Elle a coupé ses cheveux jaunes qui pendaient dans son dos si beaux,
De peur que quelqu'un ne la reconnaisse,
Puis, dans une robe de marin, ce soir-là même, elle est allée,
Et droit au capitaine, elle est allée.

Elle étant soignée et mince, complète en tous ses membres,
Et les vêtements s'ajustaient étroitement à son genou,
Alors que l'équipage la regardait, le capitaine lui dit:
"Jeune homme, as-tu déjà été en mer ?"

"Oh non, non", dit-elle, "je n'ai jamais été en mer,
Mais embarquez-moi comme un jeune marin courageux,
Car je choisis maintenant d'aller là où soufflent les vents tempétueux,
Pour acheter de l'argent et de l'or."

Il est arrivé un jour dans la cabine où il était couché,
Et les larmes de ses yeux coulaient,
Disant: "Tu ressembles à une amoureuse de moi à laquelle je pense souvent,
Que j'ai laissée sur les rives pour pleurer."

"Oh non, non", dit-elle, "de telles choses ne peuvent jamais être,
Tant que je suis un marin sur la mer,
Le navire que je commande n'atteindra jamais la terre ferme,
Le jour où je me montrerai faux, mon amour, envers toi."

Il a reconnu ses propres paroles qu'elle prononçait sous l'équipage,
Alors il s'est envolé dans ses bras comme une colombe,
Disant: "Ne verse pas une larme, tu m'as suivi, mon amour,
Et c'est marié, c'est marié que nous serons."

Ils ont envoyé chercher un greffier, ils ont envoyé chercher un matelot,
Ils ont envoyé chercher un ecclésiastique aussi,
Maintenant, ce couple est marié et ensemble ils se couchent,
Et maintenant ils vivent heureux sur la mer.