Lyrics and translation Eliza Carthy - Just as the Tide Was Flowing

Just as the Tide Was Flowing

One morning in the month of June
Down by a rolling river
There a jolly sailor chanced to stray
There he beheld some lover
Her cheeks were red, her eyes were brown
Her hair in ringlets hanging down
Her lovely brow without a frown
Just as the tide was flowing

My pretty maid, to her he said
How come you here so early
My heart by you it is betrayed
And I might love you dearly
I am a sailor come from sea
If you will accept my company
For to walk and view the fishes play
Just as the tide was flowing

No more did stay, but on the way
They both did gang together
The small birds sing, the lambs did play
And pleasant was the weather
They being weary both sat down
Beneath the trees with the branches 'round
And what they said will never be known
Just as the tide was flowing

Upon the grass she then did roll
Her colour it ran changing
This pretty maid called out alas
Don't let your mind be ranging
She gave him twenty pounds in store
Saying, meet me when you will there's more
For a jolly sailor I adore
Just as the tide was flowing

So they kissed, shook hands and when they part
Jack Tar drank rum and brandy
And to keep his shipmates in good cheer
The lady's gold came handy
Then with some other young girl you'll go
To the public bar where the brandy flows
Give me the lad that will do so
Just as the tide was flowing

Comme la marée montait

Un matin du mois de juin
Au bord d'une rivière qui coule
Un joyeux marin s'est aventuré
Là, il a vu une amoureuse
Ses joues étaient rouges, ses yeux bruns
Ses cheveux en boucles tombaient
Son beau front sans un froncement de sourcils
Comme la marée montait

Ma jolie fille, il lui a dit
Comment arrives-tu si tôt ?
Mon cœur est trahi par toi
Et je pourrais t'aimer sincèrement
Je suis un marin venu de la mer
Si tu acceptes ma compagnie
Pour marcher et voir les poissons jouer
Comme la marée montait

Elle n'a pas attendu, mais en chemin
Ils sont partis ensemble
Les petits oiseaux chantaient, les agneaux jouaient
Et le temps était agréable
Fatigués, ils se sont tous les deux assis
Sous les arbres avec les branches autour
Et ce qu'ils ont dit ne sera jamais connu
Comme la marée montait

Sur l'herbe, elle s'est alors roulée
Sa couleur a changé
Cette jolie fille a crié "Hélas !"
Ne laisse pas ton esprit vagabonder
Elle lui a donné vingt livres en réserve
En disant, "Rencontre-moi quand tu voudras, il y a plus"
Car j'adore un joyeux marin
Comme la marée montait

Alors ils se sont embrassés, se sont serré la main et lorsqu'ils se sont séparés
Jack Tar a bu du rhum et du brandy
Et pour garder ses compagnons de navire de bonne humeur
L'or de la dame était pratique
Puis avec une autre jeune fille tu iras
Au bar public où le brandy coule
Donne-moi le garçon qui le fera
Comme la marée montait