Little Gypsy Girl - Eliza Carthy translation in German

Little Gypsy Girl

My father is the king of the gypsies, it is true,
My mother, she learned me some camping for to do.
They put the pack all on my back, they all did wish me well,
So I set off to London town, some fortunes for to tell.
Now one night I came to some fair London street,
A handsome young squire I chanced for to meet,
He viewed my brown cheeks and he liked them so well,
He says, "My little gypsy girl, can you my fortune tell?"
"Why yes, kind sir, give me hold of your hand.
Why, you have got houses, you've riches and you've land.
Now all those pretty ladies, you must put them to one side,
For I'm the little gypsy girl that is to be your bride."
Now once I was a gypsy girl but now a squire's bride,
I've servants for to wait on me and in the carriage ride.
The bells they rang so merrily, the sweet music did play,
And a jolly time we had upon the gypsy's wedding day.

Kleines Zigeunermädchen

Mein Vater ist der König der Zigeuner, das ist wahr,
Meine Mutter, sie lehrte mich das Lagerleben.
Sie legten mir das Bündel auf den Rücken, sie wünschten mir alle Glück,
So zog ich nach London Stadt, um die Zukunft zu weissagen.
Nun kam ich eines Nachts in eine schöne Londoner Straße,
Einen stattlichen jungen Gutsherrn traf ich zufällig.
Er betrachtete meine braunen Wangen und sie gefielen ihm so sehr,
Er sagt: „Mein kleines Zigeunermädchen, kannst du mir die Zukunft weissagen?“
„Aber ja, lieber Herr, gib mir deine Hand.
Ja, du hast Häuser, du hast Reichtümer und du hast Land.
Nun all die hübschen Damen, die musst du beiseite lassen,
Denn ich bin das kleine Zigeunermädchen, das deine Braut sein wird.“
Nun war ich einst ein Zigeunermädchen, doch jetzt bin ich die Braut eines Gutsherrn,
Ich habe Diener, die mich bedienen, und fahre in der Kutsche.
Die Glocken läuteten so fröhlich, die süße Musik spielte,
Und eine fröhliche Zeit hatten wir am Hochzeitstag des Zigeunermädchens.