Lyrics and translation Eliza Carthy - Little Gypsy Girl

Little Gypsy Girl

My father is the king of the gypsies, it is true,
My mother, she learned me some camping for to do.
They put the pack all on my back, they all did wish me well,
So I set off to London town, some fortunes for to tell.
Now one night I came to some fair London street,
A handsome young squire I chanced for to meet,
He viewed my brown cheeks and he liked them so well,
He says, "My little gypsy girl, can you my fortune tell?"
"Why yes, kind sir, give me hold of your hand.
Why, you have got houses, you've riches and you've land.
Now all those pretty ladies, you must put them to one side,
For I'm the little gypsy girl that is to be your bride."
Now once I was a gypsy girl but now a squire's bride,
I've servants for to wait on me and in the carriage ride.
The bells they rang so merrily, the sweet music did play,
And a jolly time we had upon the gypsy's wedding day.

Petite fille gitane

Mon père est le roi des gitans, c'est vrai,
Ma mère, elle m'a appris à camper.
Ils ont mis le sac à dos sur mon dos, ils m'ont tous souhaité bonne chance,
Alors je suis partie pour Londres, pour dire des fortunes.
Une nuit, je suis arrivée dans une rue animée de Londres,
J'ai rencontré un beau jeune écuyer.
Il a vu mes joues brunes et il les a bien aimées,
Il dit : "Ma petite fille gitane, peux-tu me dire ma fortune ?"
"Oui, monsieur, donnez-moi votre main.
Tu as des maisons, tu as de la richesse et de la terre.
Maintenant, toutes ces jolies dames, tu dois les mettre de côté,
Car je suis la petite fille gitane qui sera ta fiancée."
J'étais une fille gitane, mais maintenant je suis la fiancée d'un écuyer,
J'ai des servantes pour m'attendre et pour me faire rouler en calèche.
Les cloches ont sonné joyeusement, la douce musique jouait,
Et nous avons passé un bon moment le jour du mariage des gitans.