Maid on the Shore - Eliza Carthy translation in German

Maid on the Shore

There was a young maiden, who lived all alone
(She lived all alone on the shore-o)
There was naught she could find that would comfort her mind,
But to roam all alone on the shore(shore, shore),
But to roam all alone on the shore.

There was a young captain, who sailed the salt sea
(Let the wind blow high, blow low)
"Oh I'll die, oh I'll die," that young captain did cry,
"If I dont get that maid on the shore (shore, shore).
If I dont get that maid on the shore."

"I've got lots of silver, I've got lots of gold,
And I've got lots of costly ware-o. I'll divide,
I'll divide," this young captain did cry, "If they'll
Bring me the maid from the shore (shore, shore)
If they'll bring me from the shore."

So with long persuading they got her onboard,
(Let the wind blod high, blow low)
Then he seated her down in his cabin below,
There's a due toward sorrows and care (care, care)
There's a due toward sorrows and care.

The night being so still and the water so calm
(Let the winds blow high, blow low)
She sang charming and sweet, she sang neat and complete,
She sang sailors and captain to sleep
(Sleep, sleep)
She sang sailors and captain to sleep.

Then, she robbed him of silver, she robbed him of gold,
She robbed him of costly ware-o.
Then she stole his broad sword, for to make her an oar
And she rowed herself back to the shore (shore, shore)
And she rowed herself back to the shore.

"Well were my men stupid, or were my men drunk?
Or were my men deep in despair-o?
Oh, to let you away with your beauty so gay
For to roam once again on the shore (shore, shore)
For to roam once again on the shore?"

No, your men they weren't stupid, your men they weren't drunk,
Your men weren't so deep in despair-o.
I deluded your sailors as well as yourself
I'm a maiden once more on the shore (shore, shore)
I'm a maiden once more on the shore.

Die Maid am Ufer

Es war eine junge Maid, die ganz allein lebte
(Sie lebte ganz allein am Ufer)
Es gab nichts, was ihren Geist trösten konnte,
Als allein am Ufer umherzustreifen (Ufer, Ufer),
Als allein am Ufer umherzustreifen.

Es war ein junger Kapitän, der das salzige Meer befuhr
(Lass den Wind hoch wehen, tief wehen)
"Oh, ich werde sterben, oh, ich werde sterben", rief der junge Kapitän,
"Wenn ich nicht diese Maid am Ufer bekomme (Ufer, Ufer).
Wenn ich nicht diese Maid am Ufer bekomme."

"Ich habe viel Silber, ich habe viel Gold,
Und ich habe viele kostbare Waren. Ich werde teilen,
Ich werde teilen", rief dieser junge Kapitän, "Wenn sie
Mir die Maid vom Ufer bringen (Ufer, Ufer)
Wenn sie mir die Maid vom Ufer bringen."

Mit langem Zureden brachten sie sie an Bord,
(Lass den Wind hoch wehen, tief wehen)
Dann setzte er sie in seine Kabine unten,
Ein Abschied von Sorgen und Kummer (Kummer, Kummer)
Ein Abschied von Sorgen und Kummer.

Die Nacht war so still und das Wasser so ruhig
(Lass die Winde hoch wehen, tief wehen)
Sie sang bezaubernd und süß, sie sang fein und vollkommen,
Sie sang Matrosen und Kapitän in den Schlaf
(Schlaf, Schlaf)
Sie sang Matrosen und Kapitän in den Schlaf.

Dann beraubte sie ihn seines Silbers, sie beraubte ihn seines Goldes,
Sie beraubte ihn seiner kostbaren Waren.
Dann stahl sie sein breites Schwert, um sich ein Ruder zu machen
Und ruderte sich zurück zum Ufer (Ufer, Ufer)
Und ruderte sich zurück zum Ufer.

"Waren meine Männer dumm, oder waren meine Männer betrunken?
Oder waren meine Männer tief in Verzweiflung?
Oh, dich mit deiner Schönheit so heiter ziehen zu lassen,
Um wieder am Ufer umherzustreifen (Ufer, Ufer)
Um wieder am Ufer umherzustreifen?"

Nein, deine Männer waren nicht dumm, deine Männer waren nicht betrunken,
Deine Männer waren nicht so tief in Verzweiflung.
Ich täuschte deine Matrosen genauso wie dich selbst
Ich bin wieder eine Maid am Ufer (Ufer, Ufer)
Ich bin wieder eine Maid am Ufer.