Lyrics and translation Eliza Carthy - Maid on the Shore

Maid on the Shore

There was a young maiden, who lived all alone
(She lived all alone on the shore-o)
There was naught she could find that would comfort her mind,
But to roam all alone on the shore(shore, shore),
But to roam all alone on the shore.

There was a young captain, who sailed the salt sea
(Let the wind blow high, blow low)
"Oh I'll die, oh I'll die," that young captain did cry,
"If I dont get that maid on the shore (shore, shore).
If I dont get that maid on the shore."

"I've got lots of silver, I've got lots of gold,
And I've got lots of costly ware-o. I'll divide,
I'll divide," this young captain did cry, "If they'll
Bring me the maid from the shore (shore, shore)
If they'll bring me from the shore."

So with long persuading they got her onboard,
(Let the wind blod high, blow low)
Then he seated her down in his cabin below,
There's a due toward sorrows and care (care, care)
There's a due toward sorrows and care.

The night being so still and the water so calm
(Let the winds blow high, blow low)
She sang charming and sweet, she sang neat and complete,
She sang sailors and captain to sleep
(Sleep, sleep)
She sang sailors and captain to sleep.

Then, she robbed him of silver, she robbed him of gold,
She robbed him of costly ware-o.
Then she stole his broad sword, for to make her an oar
And she rowed herself back to the shore (shore, shore)
And she rowed herself back to the shore.

"Well were my men stupid, or were my men drunk?
Or were my men deep in despair-o?
Oh, to let you away with your beauty so gay
For to roam once again on the shore (shore, shore)
For to roam once again on the shore?"

No, your men they weren't stupid, your men they weren't drunk,
Your men weren't so deep in despair-o.
I deluded your sailors as well as yourself
I'm a maiden once more on the shore (shore, shore)
I'm a maiden once more on the shore.

La servante sur le rivage

Il y avait une jeune fille qui vivait toute seule
(Elle vivait toute seule sur le rivage-o)
Elle ne trouvait rien qui puisse consoler son esprit,
Que de vagabonder toute seule sur le rivage (rivage, rivage),
Que de vagabonder toute seule sur le rivage.

Il y avait un jeune capitaine qui naviguait sur la mer salée
(Que le vent souffle fort, souffle bas)
"Oh, je mourrai, oh, je mourrai," le jeune capitaine cria,
"Si je n'obtiens pas cette jeune fille sur le rivage (rivage, rivage).
Si je n'obtiens pas cette jeune fille sur le rivage."

"J'ai beaucoup d'argent, j'ai beaucoup d'or,
Et j'ai beaucoup de biens précieux-o. Je partagerai,
Je partagerai," le jeune capitaine cria, "S'ils
Me ramènent la jeune fille du rivage (rivage, rivage)
S'ils me ramènent du rivage."

Alors, avec beaucoup de persuasion, ils l'ont embarquée,
(Que le vent souffle fort, souffle bas)
Puis il l'a placée dans sa cabine en dessous,
Il y a un devoir envers les chagrins et les soucis (soucis, soucis)
Il y a un devoir envers les chagrins et les soucis.

La nuit étant si calme et l'eau si paisible
(Que le vent souffle fort, souffle bas)
Elle a chanté de manière charmante et douce, elle a chanté de manière nette et complète,
Elle a chanté les marins et le capitaine pour les endormir
(Dormir, dormir)
Elle a chanté les marins et le capitaine pour les endormir.

Puis, elle lui a volé son argent, elle lui a volé son or,
Elle lui a volé ses biens précieux-o.
Puis elle a volé son large épée, pour en faire une rame
Et elle s'est ramée de retour sur le rivage (rivage, rivage)
Et elle s'est ramée de retour sur le rivage.

"Mes hommes étaient-ils stupides, ou mes hommes étaient-ils ivres ?
Ou mes hommes étaient-ils plongés dans le désespoir-o ?
Oh, de te laisser partir avec ta beauté si gaie
Pour vagabonder à nouveau sur le rivage (rivage, rivage)
Pour vagabonder à nouveau sur le rivage ?"

Non, tes hommes n'étaient pas stupides, tes hommes n'étaient pas ivres,
Tes hommes n'étaient pas si plongés dans le désespoir-o.
J'ai bercé tes marins ainsi que toi-même
Je suis une jeune fille une fois de plus sur le rivage (rivage, rivage)
Je suis une jeune fille une fois de plus sur le rivage.