Lyrics and translation Eliza Carthy - Maid on the Shore

Maid on the Shore

There was a young maiden, who lived all alone
(She lived all alone on the shore-o)
There was naught she could find that would comfort her mind,
But to roam all alone on the shore(shore, shore),
But to roam all alone on the shore.

There was a young captain, who sailed the salt sea
(Let the wind blow high, blow low)
"Oh I'll die, oh I'll die," that young captain did cry,
"If I dont get that maid on the shore (shore, shore).
If I dont get that maid on the shore."

"I've got lots of silver, I've got lots of gold,
And I've got lots of costly ware-o. I'll divide,
I'll divide," this young captain did cry, "If they'll
Bring me the maid from the shore (shore, shore)
If they'll bring me from the shore."

So with long persuading they got her onboard,
(Let the wind blod high, blow low)
Then he seated her down in his cabin below,
There's a due toward sorrows and care (care, care)
There's a due toward sorrows and care.

The night being so still and the water so calm
(Let the winds blow high, blow low)
She sang charming and sweet, she sang neat and complete,
She sang sailors and captain to sleep
(Sleep, sleep)
She sang sailors and captain to sleep.

Then, she robbed him of silver, she robbed him of gold,
She robbed him of costly ware-o.
Then she stole his broad sword, for to make her an oar
And she rowed herself back to the shore (shore, shore)
And she rowed herself back to the shore.

"Well were my men stupid, or were my men drunk?
Or were my men deep in despair-o?
Oh, to let you away with your beauty so gay
For to roam once again on the shore (shore, shore)
For to roam once again on the shore?"

No, your men they weren't stupid, your men they weren't drunk,
Your men weren't so deep in despair-o.
I deluded your sailors as well as yourself
I'm a maiden once more on the shore (shore, shore)
I'm a maiden once more on the shore.

Девушка на берегу

Жила-была молодая девушка, совсем одна
(Она жила совсем одна на берегу-у)
Ничего не могла она найти, что утешило бы её душу,
Кроме как бродить в одиночестве по берегу (берегу, берегу),
Кроме как бродить в одиночестве по берегу.

И был молодой капитан, что бороздил солёное море
(Пусть ветер дует сильно, дует слабо)
"О, я умру, о, я умру", - кричал тот молодой капитан,
"Если не заполучу ту девушку на берегу (берегу, берегу).
Если не заполучу ту девушку на берегу".

"У меня много серебра, у меня много золота,
И у меня много дорогих товаров-о. Я разделю,
Я разделю", - кричал этот молодой капитан, "Если они
Приведут ко мне девушку с берега (берега, берега)
Если они приведут ко мне с берега".

И вот, долгими уговорами заманили её на борт,
(Пусть ветер дует сильно, дует слабо)
Затем он усадил её в своей каюте внизу,
Где её ждали печали и заботы (заботы, заботы)
Где её ждали печали и заботы.

Ночь была тихой, а вода спокойной
(Пусть ветер дует сильно, дует слабо)
Она пела очаровательно и сладко, пела чисто и красиво,
Она убаюкала матросов и капитана
(Спать, спать)
Она убаюкала матросов и капитана.

Тогда она ограбила его, забрала серебро, забрала золото,
Ограбила его, забрала дорогие товары-о.
Потом она украла его широкий меч, чтобы сделать из него весло
И уплыла обратно к берегу (берегу, берегу)
И уплыла обратно к берегу.

"Что ж, мои люди были глупы, или мои люди были пьяны?
Или мои люди были в глубоком отчаянии-о?
Ах, позволить тебе уйти с твоей красотой такой пленительной
Чтобы ты снова бродила по берегу (берегу, берегу)
Чтобы ты снова бродила по берегу?"

Нет, твои люди не были глупы, твои люди не были пьяны,
Твои люди не были в таком уж глубоком отчаянии-о.
Я обманула твоих матросов, как и тебя самого
Я снова девушка на берегу (берегу, берегу)
Я снова девушка на берегу.