Lyrics and translation Eliza Carthy - Sheath And Knife

Sheath And Knife

It's whispered in parlour it's whispered in hall
Oh the broom blooms bonny the broom blooms fair
Lady Anne's with child among the ladies all
And she dare not go down to the broom no more

One king's daughter said to another
Oh the broom blooms bonny the broom blooms fair
We'll go ride like sister and brother
And we'll never go down to the broom no more

We'll go ride in yonder valley
Oh the broom blooms bonny the broom blooms fair
Where the green green trees are budding so rarely
And we'll never go down to the broom no more

With hawk and hound we'll hunt so rarely
Oh the broom blooms bonny the broom blooms fair
And we'll come back all in the morning early
And we'll never go down to the broom no more

So they rode out like sister and brother
Oh the broom blooms bonny the broom blooms fair
And they hunted and hawked in the valley together
And they'll never go down to the broom no more

'Lady hold my horse and my hawk
Oh the broom blooms bonny the broom blooms fair
For I cannot ride and I dare not walk'
And we'll never go down to the broom no more

'But set me down by the root o' this tree
Oh the broom blooms bonny the broom blooms fair
For there have I dreamt that my last bed shall be'
And we'll never go down to the broom no more

The one king's daughter did lift down the other
Oh the broom blooms bonny the broom blooms fair
She was light in her arms like any feather
And she'll never go down to the broom no more

Bonnie Lady Anne sat down by the tree
Oh the broom blooms bonny the broom blooms fair
And there a grave was made where none should be
And she'll never go down to the broom no more

The hawk had no lure the horse had no master
Oh the broom blooms bonny the broom blooms fair
And the faithless hounds through the woods they ran faster
And they'll never go down to the broom no more

Oh when that you hear my loud loud cry
Oh the broom blooms bonny the broom blooms fair
Then bend your bow and let your arrow fly
Cause we'll never go down to the broom no more

Gaine et couteau

On chuchote dans les salons, on chuchote dans les halls
Oh, le balai fleurit joliment, le balai fleurit bien
Lady Anne est enceinte parmi toutes les dames
Et elle n'ose plus descendre au balai

Une fille de roi a dit à une autre
Oh, le balai fleurit joliment, le balai fleurit bien
Nous allons chevaucher comme sœur et frère
Et nous n'irons plus jamais au balai

Nous allons chevaucher dans cette vallée
Oh, le balai fleurit joliment, le balai fleurit bien
Où les arbres verts, verts, bourgeonnent si rarement
Et nous n'irons plus jamais au balai

Avec le faucon et le chien, nous chasserons si rarement
Oh, le balai fleurit joliment, le balai fleurit bien
Et nous reviendrons tous au petit matin
Et nous n'irons plus jamais au balai

Alors elles sont sorties comme sœur et frère
Oh, le balai fleurit joliment, le balai fleurit bien
Et elles ont chassé et fauconné dans la vallée ensemble
Et elles n'iront plus jamais au balai

'Madama, tiens mon cheval et mon faucon
Oh, le balai fleurit joliment, le balai fleurit bien
Car je ne peux pas chevaucher et je n'ose pas marcher'
Et nous n'irons plus jamais au balai

'Mais pose-moi à la racine de cet arbre
Oh, le balai fleurit joliment, le balai fleurit bien
Car j'ai rêvé que mon dernier lit serait là'
Et nous n'irons plus jamais au balai

La fille de roi a déposé l'autre
Oh, le balai fleurit joliment, le balai fleurit bien
Elle était légère dans ses bras comme une plume
Et elle n'ira plus jamais au balai

La belle Lady Anne s'est assise près de l'arbre
Oh, le balai fleurit joliment, le balai fleurit bien
Et là, une tombe a été creusée où il n'y en aurait pas
Et elle n'ira plus jamais au balai

Le faucon n'avait pas de leurre, le cheval n'avait pas de maître
Oh, le balai fleurit joliment, le balai fleurit bien
Et les chiens infidèles traversèrent la forêt plus vite
Et ils n'iront plus jamais au balai

Oh, quand tu entendras mon cri, mon cri puissant
Oh, le balai fleurit joliment, le balai fleurit bien
Alors bande ton arc et lance ta flèche
Car nous n'irons plus jamais au balai