Lyrics and translation Eliza Carthy - The Rose and the Lily

The Rose and the Lily

There were three men come from over the way
Oh, the rose and the lily, oh!
And these three men came after one lady
As the rose was so sweetly grown

The first man came, he was all in white
He asked her if she'd be his delight
The next man came and he was all in green
Asked her if she would be his queen

Oh, the rose and the lily!
Oh, the rose and the lily!
As the rose is so sweetly grown
So the lily is so sweetly sown

The first man came, he was all in white
Asked her if she'd be his delight
The last man came and he was dressed in red
Asked her nicely if she would wed

"Yes, I have asked your father dear,"
"And also her that did you bear,"
"And I have asked your sister, Anne,"
"Though I've never met your brother, John."

Oh, the rose and the lily!
Oh, the rose and the lily!
As the rose is so sweetly grown
So the lily is so sweetly sown

On the road as they rode alone
There they met her brother, John
Oh, she stooped low to give him kisses sweet
He to her heart did a dagger meet

"I wish I were on yonder stile,"
"There I'd sit and I'd bleed a while,"
"I wish I were up on yonder hill,"
"For there I'd sit and I'd make my will."

Oh, the rose and the lily!
Oh, the rose and the lily!
As the rose is so sweetly grown
So the lily is so sweetly sown

What would you give to your father dear?
"This gallant horse that does me bear."
What would you give to your mother dear?
"This wedding dress that I do wear."

What would you give your mother dear?
"This wedding dress that I do wear,"
"Though she must wash it very, very clean,"
"For my heart's blood sticks in every seam."

Oh, the rose and the lily!
Oh, the rose and the lily!
As the rose is so sweetly grown
So the lily is so sweetly sown

What would you give to your sister, Anne?
"My good gold ring and my feathered fan."
What would you give to your brother, John?
"A tall, tall tree to hang him on."

What would you give to your brother, John?
"A rope and gallows to hang him on."
What would you give to your brother's wife?
"A widow's wheat and a peaceful life."

Oh, the rose and the lily!
Oh, the rose and the lily!
As the rose is so sweetly grown
So the lily is so sweetly sown

Oh, the rose and the lily!
Oh, the rose and the lily!
As the rose is so sweetly grown
So the lily is so sweetly sown

La rose et le lys

Il y avait trois hommes qui venaient d'ailleurs
Oh, la rose et le lys, oh !
Et ces trois hommes sont venus après une dame
Comme la rose était si douce

Le premier homme est venu, il était tout en blanc
Il lui a demandé si elle serait son délice
L'homme suivant est venu et il était tout en vert
Lui a demandé si elle voulait être sa reine

Oh, la rose et le lys !
Oh, la rose et le lys !
Comme la rose est si douce
Donc le lys est si doucement semé

Le premier homme est venu, il était tout en blanc
Lui a demandé si elle serait son délice
Le dernier homme est venu et il était vêtu de rouge
Lui a demandé gentiment si elle voulait se marier

« Oui, j'ai demandé à ton père chéri, »
« Et aussi à celle qui t'a porté, »
« Et j'ai demandé à ta sœur, Anne, »
« Bien que je n'aie jamais rencontré ton frère, Jean »

Oh, la rose et le lys !
Oh, la rose et le lys !
Comme la rose est si douce
Donc le lys est si doucement semé

Sur la route alors qu'ils chevauchaient seuls
Là, ils ont rencontré son frère, Jean
Oh, elle s'est penchée bas pour lui donner des baisers doux
Il a rencontré un poignard dans son cœur

« J'aimerais être sur ce style, »
« Là, je m'assiérais et je saignerais un moment, »
« J'aimerais être en haut de cette colline, »
« Car là, je m'assiérais et je ferais mon testament »

Oh, la rose et le lys !
Oh, la rose et le lys !
Comme la rose est si douce
Donc le lys est si doucement semé

Que donnerais-tu à ton père chéri ?
« Ce cheval galant qui me porte »
Que donnerais-tu à ta mère chérie ?
« Cette robe de mariée que je porte »

Que donnerais-tu à ta mère chérie ?
« Cette robe de mariée que je porte »
« Bien qu'elle doive la laver très, très propre, »
« Car le sang de mon cœur colle à chaque couture »

Oh, la rose et le lys !
Oh, la rose et le lys !
Comme la rose est si douce
Donc le lys est si doucement semé

Que donnerais-tu à ta sœur, Anne ?
« Ma bonne bague en or et mon éventail à plumes »
Que donnerais-tu à ton frère, Jean ?
« Un grand, grand arbre pour le pendre »

Que donnerais-tu à ton frère, Jean ?
« Une corde et une potence pour le pendre »
Que donnerais-tu à la femme de ton frère ?
« Le blé d'une veuve et une vie paisible »

Oh, la rose et le lys !
Oh, la rose et le lys !
Comme la rose est si douce
Donc le lys est si doucement semé

Oh, la rose et le lys !
Oh, la rose et le lys !
Comme la rose est si douce
Donc le lys est si doucement semé