Lyrics and translation Eliza Doolittle - Big When I Was Little

Big When I Was Little

Can′t believe I'm leaving
Got my boxes by the door
Sorting trough my memories
Cross legged on the floor

My diaries and scrapbooks
Oh
They seem to take me there
I was always posh spice and you wore zigzags in your hair

Would you know me
Know me
If you saw me
Saw me, saw me
Nothing but hopes and living the moment
Where we were meant to be
Ooooohhhh
Those days don′t seem so far
When I'm flicking trough my old Polaroid
Photographs
Me and you
You always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little

Big when I was little
Big when I was little
Jut like Malcom in the middle
That was big when I was little

Oh this box is haunting me
I can't throw it away
School reports and birthdays cards
Feels like yesterday
Clip on diamantes
Makes me think of Friday nights
Leaving after class with me on the back of your bike

Would you know me, know me, know me
If you saw me, saw me, saw me
Nothing but hopes and living the moment
Where we were meant to be

Ooooohhhh
Those days don′t seem so far
When I′m flicking trough my old Polaroid
Photographs
Me and you
You always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little

Big when I was little
Big when I was little
Jut like Malcom in the middle
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Jut like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little

Super Nitendo
And club nights at Bagleys
Smirnoff ice
Open mic nights and Acne wonder where you ended up
Cos I just can't thank you enough
Avirex jakets and strawberry Ribena
Nike tn′s dreams of Wembley Arena

Ooooohhhh
Those days don't seem so far
When I′m flicking trough my old Polaroid
Photographs
Me and you
You always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little

Big when I was little
Big when I was little
Jut like Malcom in the middle
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Jut like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little

Grand quand j'étais petite

Je n'arrive pas à croire que je pars
J'ai mes cartons à la porte
Je trie mes souvenirs
Les jambes croisées sur le sol

Mes journaux intimes et mes albums photos
Oh
Ils semblent me ramener là-bas
J'étais toujours Posh Spice et tu portais des zigzags dans tes cheveux

Me reconnaîtrais-tu
Me reconnaîtrais-tu
Si tu me voyais
Me voyais, me voyais
Rien que des espoirs et vivre l'instant
Là où nous étions censés être
Ooooohhhh
Ces jours-là ne semblent pas si loin
Quand je feuillette mes vieux Polaroïds
Photographies
Moi et toi
Tu me faisais toujours rire
En dansant sur des singles de cassette
C'était grand quand j'étais petite

Grand quand j'étais petite
Grand quand j'étais petite
Juste comme Malcolm dans la famille
C'était grand quand j'étais petite

Oh, cette boîte me hante
Je ne peux pas la jeter
Bulletins scolaires et cartes d'anniversaire
On dirait hier
Des diamants à clipser
Me font penser aux vendredis soirs
En partant après les cours avec moi à l'arrière de ton vélo

Me reconnaîtrais-tu, me reconnaîtrais-tu, me reconnaîtrais-tu
Si tu me voyais, me voyais, me voyais
Rien que des espoirs et vivre l'instant
Là où nous étions censés être

Ooooohhhh
Ces jours-là ne semblent pas si loin
Quand je feuillette mes vieux Polaroïds
Photographies
Moi et toi
Tu me faisais toujours rire
En dansant sur des singles de cassette
C'était grand quand j'étais petite

Grand quand j'étais petite
Grand quand j'étais petite
Juste comme Malcolm dans la famille
C'était grand quand j'étais petite
Grand quand j'étais petite
Grand quand j'étais petite
Juste comme Nirvana et Lauryn Hill
Ils étaient grands quand j'étais petite

Super Nintendo
Et les soirées en boîte à Bagleys
Smirnoff Ice
Soirées micro ouvert et Acne, où est-ce que tu as fini
Parce que je ne peux pas assez te remercier
Vestes Avirex et Ribena à la fraise
Nike TN, rêves de Wembley Arena

Ooooohhhh
Ces jours-là ne semblent pas si loin
Quand je feuillette mes vieux Polaroïds
Photographies
Moi et toi
Tu me faisais toujours rire
En dansant sur des singles de cassette
C'était grand quand j'étais petite

Grand quand j'étais petite
Grand quand j'étais petite
Juste comme Malcolm dans la famille
C'était grand quand j'étais petite
Grand quand j'étais petite
Grand quand j'étais petite
Juste comme Nirvana et Lauryn Hill
Ils étaient grands quand j'étais petite