Lyrics and translation Eliza Doolittle - Checkmate

Checkmate

Just a little boy in a big girls land,
Playin′ at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they're not getting in though,
You made a move too late,
And now you′re in checkmate

Bugging like a fly against my window pane,
Pain is what you gave me when you left that day,
That day I made a promise,
To raise my fisty cuffs,
You won't fool me twice,
Once is quite enough

Cause you're just a little boy in a big girls land,
Playin′ at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they′re not getting in though,
You made a move too late,
And now you're in checkmate

Someone stupid told me that romance was dead,
They took him to the tower and cut off his head,
But I don′t believe it,
And I've got the proof,
Standing right beside me,
When I compare him to you

You′re just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they′re not getting in though,
You made a move too late,
And now you're in checkmate

You're just a little boy in a big girls land,
Playin′ at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they′re not getting in though,
You made a move too late,
And now you're in checkmate

Oh you′re never gonna make it over these walls of mine

You should runaway,
Cause you'll never get past me and my army, my army,
Yea you should runaway,
Cause you′ll never get past me and my army, my army,
Yea you should runaway,
Cause you'll never get past me and my army, my army,
You should runaway,
Cause you′ll never get past me and my army, my army

You're just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they′re not getting in though,
You made a move too late,
And now you′re in checkmate

Échec et mat

Je ne suis qu'un petit garçon dans un pays de grandes filles,
Je joue à être roi, j'ai repris mon royaume,
Je lance des flèches à ta fenêtre,
Mais elles n'entrent pas,
Tu as fait un mouvement trop tard,
Et maintenant tu es en échec et mat

Tu te cognes comme une mouche contre ma vitre,
Tu m'as fait souffrir quand tu es parti ce jour-là,
Ce jour-là, j'ai fait une promesse,
De lever mes poings,
Tu ne me dupéras pas deux fois,
Une fois, c'est bien suffisant

Car tu n'es qu'un petit garçon dans un pays de grandes filles,
Je joue à être roi, j'ai repris mon royaume,
Je lance des flèches à ta fenêtre,
Mais elles n'entrent pas,
Tu as fait un mouvement trop tard,
Et maintenant tu es en échec et mat

Un idiot m'a dit que la romance était morte,
Ils l'ont emmené à la tour et lui ont coupé la tête,
Mais je n'y crois pas,
Et j'en ai la preuve,
Tu es juste à côté de moi,
Quand je te compare à lui

Tu n'es qu'un petit garçon dans un pays de grandes filles,
Je joue à être roi, j'ai repris mon royaume,
Je lance des flèches à ta fenêtre,
Mais elles n'entrent pas,
Tu as fait un mouvement trop tard,
Et maintenant tu es en échec et mat

Tu n'es qu'un petit garçon dans un pays de grandes filles,
Je joue à être roi, j'ai repris mon royaume,
Je lance des flèches à ta fenêtre,
Mais elles n'entrent pas,
Tu as fait un mouvement trop tard,
Et maintenant tu es en échec et mat

Oh, tu ne franchieras jamais mes murs

Tu devrais t'enfuir,
Car tu ne pourras jamais passer moi et mon armée, mon armée,
Oui, tu devrais t'enfuir,
Car tu ne pourras jamais passer moi et mon armée, mon armée,
Oui, tu devrais t'enfuir,
Car tu ne pourras jamais passer moi et mon armée, mon armée,
Tu devrais t'enfuir,
Car tu ne pourras jamais passer moi et mon armée, mon armée

Tu n'es qu'un petit garçon dans un pays de grandes filles,
Je joue à être roi, j'ai repris mon royaume,
Je lance des flèches à ta fenêtre,
Mais elles n'entrent pas,
Tu as fait un mouvement trop tard,
Et maintenant tu es en échec et mat