Lyrics and translation Eliza Doolittle - Don't Call It Love

Don't Call It Love

I got a pocket but it won′t be full in a long time.
I got a locket but the photo's missing,
Cause nobody′s listening at all.
I get my hopes up,
Full of what I think is love,
And when it blows up,
I jump on the band wagon,
With all the pretenders,
Wait a second

You can call it aches and pains and games,
The fire and the rain,
You can't explain,
So you can call it anything,
Call it what you like,
But don't call it love when it′s really life

I′m not saying I don't believe in fairies,
I′ve seen them fly around a couple times,
But I don't like to label things like jars of jam,
Cause when I get to taste these things it′s never what I planned,
And I won't be a pretender,
Wait a second

You can call it aches and pains and games,
The fire and the rain,
You can′t explain,
So you can call it anything,
Call it what you like,
But don't call it love when it's really life

I don′t wanna be rude to myself,
Stop leading me on,
Rude to myself,
If I don′t try to be right can't be wrong,
I just wanna be true to myself,
And take the day as it comes,
True to myself,
I know I′m not the only one,
I know I'm no the only one

You can call it aches and pains and games,
The fire and the rain,
You can′t explain,
So you can call it anything,
Call it what you like,
But don't call it love when it′s really life

You can call it aches and pains and games,
The fire and the rain,
You can't explain,
So you can call it anything,
Call it what you like,
But don't call it love when it′s really life

Don′t call it love when it's really life

N'appelle pas ça l'amour

J'ai une poche mais elle ne sera pas pleine avant longtemps.
J'ai un médaillon mais la photo est manquante,
Parce que personne n'écoute du tout.
J'ai beaucoup d'espoir,
Plein de ce que je pense être de l'amour,
Et quand ça explose,
Je saute dans le wagon de la fanfare,
Avec tous les prétendants,
Attends une seconde

Tu peux appeler ça des maux et des douleurs et des jeux,
Le feu et la pluie,
Tu ne peux pas expliquer,
Tu peux donc appeler ça n'importe quoi,
Appelle ça comme tu veux,
Mais n'appelle pas ça l'amour quand c'est vraiment la vie

Je ne dis pas que je ne crois pas aux fées,
Je les ai vues voler plusieurs fois,
Mais je n'aime pas étiqueter les choses comme des bocaux de confiture,
Parce que quand je goûte à ces choses, ce n'est jamais ce que j'avais prévu,
Et je ne serai pas une prétendante,
Attends une seconde

Tu peux appeler ça des maux et des douleurs et des jeux,
Le feu et la pluie,
Tu ne peux pas expliquer,
Tu peux donc appeler ça n'importe quoi,
Appelle ça comme tu veux,
Mais n'appelle pas ça l'amour quand c'est vraiment la vie

Je ne veux pas être impolie avec moi-même,
Arrête de me mener en bateau,
Impolie avec moi-même,
Si je n'essaie pas d'avoir raison, je ne peux pas avoir tort,
Je veux juste être fidèle à moi-même,
Et prendre la journée comme elle vient,
Fidèle à moi-même,
Je sais que je ne suis pas la seule,
Je sais que je ne suis pas la seule

Tu peux appeler ça des maux et des douleurs et des jeux,
Le feu et la pluie,
Tu ne peux pas expliquer,
Tu peux donc appeler ça n'importe quoi,
Appelle ça comme tu veux,
Mais n'appelle pas ça l'amour quand c'est vraiment la vie

Tu peux appeler ça des maux et des douleurs et des jeux,
Le feu et la pluie,
Tu ne peux pas expliquer,
Tu peux donc appeler ça n'importe quoi,
Appelle ça comme tu veux,
Mais n'appelle pas ça l'amour quand c'est vraiment la vie

N'appelle pas ça l'amour quand c'est vraiment la vie