Lyrics and translation Eliza Doolittle - Empty Hand

Empty Hand

I don't have the reflection,
Of anybody checking their face,
In the shade of my glasses,
One way ticket on the fast train,
And I'm solo all the way.
I could maybe read a novel,
To push away the trouble,
That sits in the pit of my tummy,
But I know that it will find me,
When I finish the last page.
An empty hand I wave goodbye,
I feel a tickle in my eye.
No I'll never, sever any time,
Tired of the journey,
No hand held in mine,
No I'll never, sever any time,
Tired of the journey,
No hand held in mine.
Will I always feel it more,
On a day when there's a storm,
Or a raincloud, so dangerous and lonely,
No one ever told me,
That the darkness is my fault.
And I'm looking out the window,
And losing both my dimples,
As they enter the ends of my smile,
'Cause I am a thousand miles,
From the place I need to go.
And empty hand I wave goodbye,
I feel a tickle in my eye.
No I'll never, sever any time,
Tired of the journey,
No hand held in mine,
No I'll never, sever any time,
Tired of the journey,
No hand held in mine.

Main vide

Je n'ai pas le reflet,
De quelqu'un qui vérifie son visage,
À l'ombre de mes lunettes,
Billet aller simple sur le train rapide,
Et je suis seule tout le chemin.
Je pourrais peut-être lire un roman,
Pour repousser les ennuis,
Qui se trouvent au fond de mon ventre,
Mais je sais qu'il me retrouvera,
Quand j'aurai fini la dernière page.
Une main vide, je fais au revoir,
Je sens un chatouillement dans mon œil.
Non, je ne couperai jamais, jamais, aucun temps,
Fatiguée du voyage,
Aucune main dans la mienne,
Non, je ne couperai jamais, jamais, aucun temps,
Fatiguée du voyage,
Aucune main dans la mienne.
Est-ce que je le sentirai toujours plus,
Un jour où il y a une tempête,
Ou un nuage de pluie, si dangereux et solitaire,
Personne ne m'a jamais dit,
Que l'obscurité est de ma faute.
Et je regarde par la fenêtre,
Et je perds mes deux fossettes,
Alors qu'elles entrent dans les extrémités de mon sourire,
Parce que je suis à mille kilomètres,
De l'endroit où j'ai besoin d'aller.
Et une main vide, je fais au revoir,
Je sens un chatouillement dans mon œil.
Non, je ne couperai jamais, jamais, aucun temps,
Fatiguée du voyage,
Aucune main dans la mienne,
Non, je ne couperai jamais, jamais, aucun temps,
Fatiguée du voyage,
Aucune main dans la mienne.