Lyrics and translation Eliza Doolittle - Moneybox

Moneybox

Instead of goin' out to dinner tonight
We can grow vegetables underneath our skylight
Clickin' these downloads everyday has its price
We can lounge on our couch and listen to our 45's
So take your dollar, your yen
Those Euros I can't spend
I won't get down with no pounds
Never need to leave this house
Don't need your moneybox
'Cause I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you, my dear
Don't need the cash machine
To make our days happy so do me a favor
Don't jingle your change, sir
Instead of goin' to the movies tonight
There's no shame in us playin' best of that Sega Mega Drive
Hand me your trousers, you got holes in your knees
It's no fuss, patch them up, forget about that shoppin' spree
So take your dollar, your francs
Your rupees, no thanks
I won't get down with no pounds
Never need to leave this house
Don't need your moneybox
'Cause I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you, my dear
I don't need the cash machine
To make our days happy, so do me a favor
Don't jingle your change, sir
Don't have your moneybox
It's not much of a loss
All that gold just goes to waste
'Cause you're worth more anyway
Don't need to travel 'round London tonight
We can play Monopoly, buy Mayfair in our own time
So take your dollar, your buck
I couldn't give a penny
That's enough, give it out
Never need to leave this house
Don't need your moneybox
'Cause I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you, I know
I know I don't need the cash machine
To make our days happy so do me a favor
Don't jingle your change, sir
Don't need your moneybox
'Cause I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you, I know
I know I don't need the cash machine
To make our days happy, so do me a favor
Don't jingle your change, sir
Do me a favor
Don't jingle your change, sir
Lovey, lovey, lovey-love

Tirelire

Au lieu de sortir dîner ce soir
On peut faire pousser des légumes sous notre puits de lumière
Cliquer sur ces téléchargements tous les jours a un prix
On peut se prélasser sur notre canapé et écouter nos 45 tours
Alors prends ton dollar, ton yen
Ces euros que je ne peux pas dépenser
Je n'ai pas envie de ces livres
Pas besoin de quitter cette maison
Je n'ai pas besoin de ta tirelire
Parce que j'ai beaucoup, beaucoup
De ce dont j'ai besoin ici
Ici avec toi, mon chéri
Je n'ai pas besoin du distributeur automatique
Pour rendre nos journées heureuses, alors fais-moi une faveur
Ne fais pas sonner tes pièces, mon chéri
Au lieu d'aller au cinéma ce soir
Il n'y a pas de honte à jouer au meilleur de cette Sega Mega Drive
Passe-moi ton pantalon, tu as des trous aux genoux
Pas de soucis, on les répare, on oublie cette virée shopping
Alors prends ton dollar, tes francs
Tes roupies, non merci
Je n'ai pas envie de ces livres
Pas besoin de quitter cette maison
Je n'ai pas besoin de ta tirelire
Parce que j'ai beaucoup, beaucoup
De ce dont j'ai besoin ici
Ici avec toi, mon chéri
Je n'ai pas besoin du distributeur automatique
Pour rendre nos journées heureuses, alors fais-moi une faveur
Ne fais pas sonner tes pièces, mon chéri
N'aie pas ta tirelire
Ce n'est pas une grosse perte
Tout cet or est gaspillé
Parce que tu vaux plus de toute façon
Pas besoin de se promener à Londres ce soir
On peut jouer au Monopoly, acheter Mayfair à notre guise
Alors prends ton dollar, ton billet
Je n'en donnerais pas un sou
C'est assez, distribue-le
Pas besoin de quitter cette maison
Je n'ai pas besoin de ta tirelire
Parce que j'ai beaucoup, beaucoup
De ce dont j'ai besoin ici
Ici avec toi, je sais
Je sais que je n'ai pas besoin du distributeur automatique
Pour rendre nos journées heureuses, alors fais-moi une faveur
Ne fais pas sonner tes pièces, mon chéri
Je n'ai pas besoin de ta tirelire
Parce que j'ai beaucoup, beaucoup
De ce dont j'ai besoin ici
Ici avec toi, je sais
Je sais que je n'ai pas besoin du distributeur automatique
Pour rendre nos journées heureuses, alors fais-moi une faveur
Ne fais pas sonner tes pièces, mon chéri
Fais-moi une faveur
Ne fais pas sonner tes pièces, mon chéri
Mon amour, mon amour, mon amour