Lyrics and translation Eliza Doolittle - Moneybox

Moneybox

Instead of goin' out to dinner tonight
We can grow vegetables underneath our skylight
Clickin' these downloads everyday has its price
We can lounge on our couch and listen to our 45's
So take your dollar, your yen
Those Euros I can't spend
I won't get down with no pounds
Never need to leave this house
Don't need your moneybox
'Cause I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you, my dear
Don't need the cash machine
To make our days happy so do me a favor
Don't jingle your change, sir
Instead of goin' to the movies tonight
There's no shame in us playin' best of that Sega Mega Drive
Hand me your trousers, you got holes in your knees
It's no fuss, patch them up, forget about that shoppin' spree
So take your dollar, your francs
Your rupees, no thanks
I won't get down with no pounds
Never need to leave this house
Don't need your moneybox
'Cause I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you, my dear
I don't need the cash machine
To make our days happy, so do me a favor
Don't jingle your change, sir
Don't have your moneybox
It's not much of a loss
All that gold just goes to waste
'Cause you're worth more anyway
Don't need to travel 'round London tonight
We can play Monopoly, buy Mayfair in our own time
So take your dollar, your buck
I couldn't give a penny
That's enough, give it out
Never need to leave this house
Don't need your moneybox
'Cause I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you, I know
I know I don't need the cash machine
To make our days happy so do me a favor
Don't jingle your change, sir
Don't need your moneybox
'Cause I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you, I know
I know I don't need the cash machine
To make our days happy, so do me a favor
Don't jingle your change, sir
Do me a favor
Don't jingle your change, sir
Lovey, lovey, lovey-love

Копилка

Вместо того, чтобы идти ужинать в ресторан сегодня вечером,
Мы можем вырастить овощи под нашим мансардным окном.
Скачивание этих файлов каждый день имеет свою цену,
Мы можем расслабиться на нашем диване и послушать наши пластинки.
Так что возьми свои доллары, йены,
Эти евро, которые я не могу потратить.
Я не связываюсь с фунтами,
Мне никогда не нужно выходить из этого дома.
Мне не нужна твоя копилка,
Потому что у меня много-много
Того, что мне нужно прямо здесь,
Прямо здесь с тобой, мой дорогой.
Мне не нужен банкомат,
Чтобы сделать наши дни счастливыми, так что сделай мне одолжение,
Не звени своей мелочью, милый.
Вместо того, чтобы идти в кино сегодня вечером,
Нет ничего постыдного в том, чтобы играть в лучшие игры для Sega Mega Drive.
Дай мне свои брюки, у тебя дырки на коленях.
Не проблема, зашью их, забудь о шоппинге.
Так что возьми свои доллары, франки,
Твои рупии, нет, спасибо.
Я не связываюсь с фунтами,
Мне никогда не нужно выходить из этого дома.
Мне не нужна твоя копилка,
Потому что у меня много-много
Того, что мне нужно прямо здесь,
Прямо здесь с тобой, мой дорогой.
Мне не нужен банкомат,
Чтобы сделать наши дни счастливыми, так что сделай мне одолжение,
Не звени своей мелочью, милый.
Не нужна мне твоя копилка,
Это не такая большая потеря.
Все это золото просто пропадает зря,
Потому что ты в любом случае стоишь больше.
Не нужно путешествовать по Лондону сегодня вечером,
Мы можем играть в Монополию, купить Мейфэр в свое удовольствие.
Так что возьми свои доллары, баксы,
Мне и пенни не нужно.
Хватит, отдай их.
Мне никогда не нужно выходить из этого дома.
Мне не нужна твоя копилка,
Потому что у меня много-много
Того, что мне нужно прямо здесь,
Прямо здесь с тобой, я знаю,
Я знаю, мне не нужен банкомат,
Чтобы сделать наши дни счастливыми, так что сделай мне одолжение,
Не звени своей мелочью, милый.
Мне не нужна твоя копилка,
Потому что у меня много-много
Того, что мне нужно прямо здесь,
Прямо здесь с тобой, я знаю,
Я знаю, мне не нужен банкомат,
Чтобы сделать наши дни счастливыми, так что сделай мне одолжение,
Не звени своей мелочью, милый.
Сделай мне одолжение,
Не звени своей мелочью, милый.
Любимый, любимый, любимый-любимый.