Lyrics and translation Eliza G - Altro Che Favole

Altro Che Favole

Da lì ci guardano
Ci vedono perfetti
E invece siamo qui
Che ci inventiamo per la noia
I nostri stessi difetti
Tu non ci pensi mai
Che sia anche colpa tua
E ti preoccupi soltanto
Che i vestiti siano a posto
Quando a posto non ci siamo noi

Altro che favole
Altro che lacrime
E cercavo un'altra scusa
Per un nuovo passo falso
Per non sentirsi in colpa mai
Altro che aiutami
Altro che stringimi
Se non vedi che sto male
Ma tu fai finta di capire
Non mi sai capire

Che ci proviamo poi a risolvere
Ma ora è solo tempo perso
Siamo come due avversari
Destinati a perdersi, che perderci

Altro che favole
Altro che lacrime
E cercavo un'altra scusa
Per un nuovo passo falso
Per non sentirsi in colpa mai
Altro che aiutami
Altro che stringimi
Se non vedi che sto male
Non vedi che sto male
Tu non vedi che sto male

Non mi sai capire
Tu non vedi che sto male
Altro che scusami
Altro che perdonami

E cercavo nuove scuse
Per un altro passo falso
Per non sentirci soli mai
Altro che amami
Altro che capiscimi
Se non vedi che sto male
Tu fai finta di capire
Non mi sai capire
Altro che fragile
Altro che io sto con te

Autre que des contes de fées

De là, ils nous regardent
Ils nous voient parfaits
Et pourtant, nous sommes ici
A inventer des choses pour ne pas nous ennuyer
Nos propres défauts
Tu ne penses jamais
Que c’est aussi de ta faute
Et tu ne t’inquiètes que
Que les vêtements soient en ordre
Alors que nous ne sommes pas en ordre

Autre que des contes de fées
Autre que des larmes
Et je cherchais une autre excuse
Pour un autre faux pas
Pour ne jamais se sentir coupable
Autre que "aide-moi"
Autre que "serre-moi dans tes bras"
Si tu ne vois pas que je vais mal
Mais tu fais semblant de comprendre
Tu ne sais pas me comprendre

Que nous essayons ensuite de résoudre
Mais maintenant, c’est juste du temps perdu
Nous sommes comme deux adversaires
Destinés à se perdre, à se perdre

Autre que des contes de fées
Autre que des larmes
Et je cherchais une autre excuse
Pour un autre faux pas
Pour ne jamais se sentir coupable
Autre que "aide-moi"
Autre que "serre-moi dans tes bras"
Si tu ne vois pas que je vais mal
Tu ne vois pas que je vais mal
Tu ne vois pas que je vais mal

Tu ne sais pas me comprendre
Tu ne vois pas que je vais mal
Autre que "excuse-moi"
Autre que "pardonne-moi"

Et je cherchais de nouvelles excuses
Pour un autre faux pas
Pour ne jamais se sentir seul
Autre que "aime-moi"
Autre que "comprends-moi"
Si tu ne vois pas que je vais mal
Tu fais semblant de comprendre
Tu ne sais pas me comprendre
Autre que "fragile"
Autre que "je suis avec toi"