Lyrics and translation Eliza G - Altro Che Favole

Altro Che Favole

Da lì ci guardano
Ci vedono perfetti
E invece siamo qui
Che ci inventiamo per la noia
I nostri stessi difetti
Tu non ci pensi mai
Che sia anche colpa tua
E ti preoccupi soltanto
Che i vestiti siano a posto
Quando a posto non ci siamo noi

Altro che favole
Altro che lacrime
E cercavo un'altra scusa
Per un nuovo passo falso
Per non sentirsi in colpa mai
Altro che aiutami
Altro che stringimi
Se non vedi che sto male
Ma tu fai finta di capire
Non mi sai capire

Che ci proviamo poi a risolvere
Ma ora è solo tempo perso
Siamo come due avversari
Destinati a perdersi, che perderci

Altro che favole
Altro che lacrime
E cercavo un'altra scusa
Per un nuovo passo falso
Per non sentirsi in colpa mai
Altro che aiutami
Altro che stringimi
Se non vedi che sto male
Non vedi che sto male
Tu non vedi che sto male

Non mi sai capire
Tu non vedi che sto male
Altro che scusami
Altro che perdonami

E cercavo nuove scuse
Per un altro passo falso
Per non sentirci soli mai
Altro che amami
Altro che capiscimi
Se non vedi che sto male
Tu fai finta di capire
Non mi sai capire
Altro che fragile
Altro che io sto con te

Больше, чем сказки

Оттуда на нас смотрят,
Считают идеальными,
А мы на самом деле здесь,
Придумываем, как убить скуку.
Наши собственные недостатки…
Ты никогда не думаешь,
Что это может быть и твоя вина.
Ты беспокоишься лишь о том,
Чтобы одежда была в порядке,
Когда не в порядке мы сами.

Какие там сказки,
Какие там слёзы.
И я искала новый предлог
Для очередной оплошности,
Чтобы не чувствовать вины.
Какие там "помоги мне",
Какие там "обними меня",
Если ты не видишь, как мне плохо.
А ты делаешь вид, что понимаешь.
Ты меня не понимаешь.

Мы пытаемся всё решить,
Но теперь это лишь потеря времени.
Мы словно два противника,
Обречённые потерять друг друга, потерять.

Какие там сказки,
Какие там слёзы.
И я искала новый предлог
Для очередной оплошности,
Чтобы не чувствовать вины.
Какие там "помоги мне",
Какие там "обними меня",
Если ты не видишь, как мне плохо.
Ты не видишь, как мне плохо.
Ты не видишь, как мне плохо.

Ты меня не понимаешь.
Ты не видишь, как мне плохо.
Какие там "извини",
Какие там "прости".

И я искала новые оправдания
Для очередной оплошности,
Чтобы никогда не чувствовать себя одинокой.
Какие там "люби меня",
Какие там "пойми меня",
Если ты не видишь, как мне плохо.
Ты делаешь вид, что понимаешь.
Ты меня не понимаешь.
Какая там хрупкость,
Какое там "я с тобой".