Lyrics and translation Eliza Gilkyson - Welcome Back
It
was
the
summer
of
my
discontent
C'était
l'été
de
mon
mécontentement
It
was
the
fall
of
a
lifetime
C'était
l'automne
d'une
vie
It
was
the
winter
of
my
penitence
C'était
l'hiver
de
ma
pénitence
Waiting
on
the
springtime
J'attendais
le
printemps
Well,
it
was
dark
sackcloth
and
ashes
Eh
bien,
c'était
des
sacs
de
toile
noire
et
des
cendres
For
a
couple
o'
years
Pendant
un
couple
d'années
I
took
my
licks
and
my
hundred
lashes
J'ai
pris
mes
coups
et
mes
cent
coups
de
fouet
I
cried
a
bundle
of
tears
J'ai
pleuré
des
tas
de
larmes
Well,
that
distant
shore's
forever
out
of
reach
Eh
bien,
cette
côte
lointaine
est
hors
de
portée
pour
toujours
Before
you
know
it,
you're
washed
up
on
the
beach
Avant
que
tu
ne
le
saches,
tu
es
échoué
sur
la
plage
And
yet,
you're
welcome
back
Et
pourtant,
tu
es
de
retour
It
was
a
pretty
dark
day
C'était
une
journée
plutôt
sombre
And
now
the
sun
is
shining,
welcome
back
Et
maintenant
le
soleil
brille,
bienvenue
de
retour
I
guess
I'm
on
my
way
Je
suppose
que
je
suis
sur
ma
route
Well,
I
was
bent,
but
I
was
not
broken
Eh
bien,
j'étais
pliée,
mais
je
n'étais
pas
brisée
I
was
sinking,
but
I
did
not
drown
Je
coulais,
mais
je
ne
me
suis
pas
noyée
I
was
reeling,
but
I
was
still
hoping
Je
titubais,
mais
j'espérais
encore
I
could
be
lost
and
found
Je
pouvais
être
perdue
et
retrouvée
Well,
I
was
temporarily
disconnected
Eh
bien,
j'étais
temporairement
déconnectée
In
a
state
of
disrepair
Dans
un
état
de
délabrement
Disoriented
and
dejected
Désorientée
et
découragée
I
had
to
climb
out
of
there
J'ai
dû
sortir
de
là
Well,
that
distant
shore's
forever
out
of
reach
Eh
bien,
cette
côte
lointaine
est
hors
de
portée
pour
toujours
Before
you
know
it,
you're
washed
up
on
the
beach
Avant
que
tu
ne
le
saches,
tu
es
échoué
sur
la
plage
And
it's
welcome
back
Et
c'est
bienvenue
de
retour
It
was
a
pretty
dark
day
C'était
une
journée
plutôt
sombre
And
now
the
sun
is
shining,
welcome
back
Et
maintenant
le
soleil
brille,
bienvenue
de
retour
I
guess
I'm
on
my
way
Je
suppose
que
je
suis
sur
ma
route
Through
the
labyrinth
and
down
À
travers
le
labyrinthe
et
en
bas
'Til
you
land
on
solid
ground
Jusqu'à
ce
que
tu
atterrisses
sur
un
terrain
solide
Welcome
back
Bienvenue
de
retour
It
was
a
pretty
dark
day
C'était
une
journée
plutôt
sombre
And
now
the
sun
is
shining,
welcome
back
Et
maintenant
le
soleil
brille,
bienvenue
de
retour
I
guess
I'm
on
my
way
Je
suppose
que
je
suis
sur
ma
route
Now
everybody
sing,
'Welcome
back'
Maintenant,
tout
le
monde
chante,
'Bienvenue
de
retour'
It
was
a
pretty
dark
day
C'était
une
journée
plutôt
sombre
Hard
times
in
Babylon,
welcome
back
Des
temps
difficiles
à
Babylone,
bienvenue
de
retour
I
guess
I'm
on
my
way
Je
suppose
que
je
suis
sur
ma
route
Welcome
back
Bienvenue
de
retour
Welcome
back
Bienvenue
de
retour
Welcome
back
Bienvenue
de
retour
Welcome
back
Bienvenue
de
retour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.