My Grandfather's Clock - Eliza Lacerda translation in German

My Grandfather's Clock

My grandfather's clock was too large for the shelf
So it stood ninety years on the floor
It was taller by half than the old man himself
Though it weighed not a pennyweight more
It was bought on the morn of the day that he was born
And was always his treasure and pride
But it stopped, short never to go again
When the old man died
Ninety years without slumbering
His life seconds numbering
It stopped, short never to go again
When the old man died
My grandfather said that of those he could hire
Not a servant so faithful he found
For it wasted no time and had but one desire
At the close of each week to be wound
And it kept in its place, not a frown upon its face
And its hands never hung by its side
But it stopped short, never to go again
When the old man died
It rang and alarmed in the dead of the night
An alarm that for years had been dumb
And we knew that his spirit was pluming for flight
That his hour for departure had come
Still the clock kept the time with a soft and muffled chime
As we silently stood by his side
But it stopped short, never to go again
When the old man died
Ninety years without slumbering
His life seconds numbering
It stopped short, never to go again
When the old man died

Die Uhr meines Großvaters

Die Uhr meines Großvaters war zu groß für das Regal
So stand sie neunzig Jahre lang auf dem Boden
Sie war um die Hälfte größer als der alte Mann selbst
Obwohl sie kein Gramm mehr wog
Sie wurde am Morgen des Tages gekauft, an dem er geboren wurde
Und war immer sein Schatz und Stolz
Aber sie blieb stehen, kurz, um nie wieder zu gehen
Als der alte Mann starb
Neunzig Jahre ohne zu schlummern
Die Sekunden seines Lebens zählend
Sie blieb stehen, kurz, um nie wieder zu gehen
Als der alte Mann starb
Mein Großvater sagte, dass von denen, die er einstellen konnte,
er keinen so treuen Diener fand
Denn sie verschwendete keine Zeit und hatte nur einen Wunsch
Am Ende jeder Woche aufgezogen zu werden
Und sie blieb an ihrem Platz, kein Stirnrunzeln auf ihrem Gesicht
Und ihre Zeiger hingen nie an ihrer Seite herunter
Aber sie blieb stehen, kurz, um nie wieder zu gehen
Als der alte Mann starb
Sie läutete und schlug Alarm mitten in der Nacht
Einen Alarm, der jahrelang stumm gewesen war
Und wir wussten, dass sein Geist sich zum Flug rüstete
Dass seine Stunde des Abschieds gekommen war
Dennoch zeigte die Uhr die Zeit mit einem leisen und gedämpften Schlag
Während wir schweigend an seiner Seite standen
Aber sie blieb stehen, kurz, um nie wieder zu gehen
Als der alte Mann starb
Neunzig Jahre ohne zu schlummern
Die Sekunden seines Lebens zählend
Sie blieb stehen, kurz, um nie wieder zu gehen
Als der alte Mann starb