Lyrics and translation Eliza Lacerda - クワイエット・ストーム

クワイエット・ストーム

Soft & warm, a quiet storm
Quiet as when flowers talk at break of dawn, break of dawn
A power source of tender force
Generatin′, radiatin', turn me on, turn me on
Ah you short-circuit all my nerves
Promisin′ electric things
You touch me & suddenly there's rainbow rings
Quiet storm blowin' through my life, uh huh
Quiet storm blowin′ through my life, ah
Blow, baby

A windy sigh, weak am I
Butterfly caught up in the hurricane, hurricane
Lucky me, I′m barely free
Suddenly I'm caught up in your sound rain
Ah shower me with your sweet love
I will bathe in every drop through all the seasons
Let it pour & never stop
Quiet storm blowin′ through my life, through my life
You're just like a
Quiet storm blowin′ through my life

Ah shower me with your sweet love
I will bathe in every drop through all the seasons
Let it pour & never stop
Quiet storm blowin' through my life, through my life
You′re just like a
Quiet storm blowin' through my life
Blow, baby

Tempête tranquille

Doux et chaud, une tempête tranquille
Silencieux comme lorsque les fleurs parlent à l'aube, à l'aube
Une source de puissance douce et forte
Générant, rayonnant, tu me donnes envie, tu me donnes envie
Ah, tu court-circuites tous mes nerfs
Promettant des choses électriques
Tu me touches et soudainement il y a des anneaux arc-en-ciel
Tempête tranquille qui souffle dans ma vie, uh huh
Tempête tranquille qui souffle dans ma vie, ah
Souffle, mon chéri

Un soupir venteux, je suis faible
Papillon pris dans l'ouragan, l'ouragan
Heureusement pour moi, je suis à peine libre
Soudain, je suis pris dans ta pluie sonore
Ah, arrose-moi de ton doux amour
Je me baignerai dans chaque goutte pendant toutes les saisons
Laisse-la couler et ne t'arrête jamais
Tempête tranquille qui souffle dans ma vie, dans ma vie
Tu es comme une
Tempête tranquille qui souffle dans ma vie

Ah, arrose-moi de ton doux amour
Je me baignerai dans chaque goutte pendant toutes les saisons
Laisse-la couler et ne t'arrête jamais
Tempête tranquille qui souffle dans ma vie, dans ma vie
Tu es comme une
Tempête tranquille qui souffle dans ma vie
Souffle, mon chéri