Lyrics and translation Eliza Shaddad - The Man I Admire

The Man I Admire

I was dreaming last night of molten figures waiting by my window
I was hoping you would save me from the dark
Instead you hid under your pillow
And I thought to myself how could you
Hide your head when your house is on fire?
Darling I know you feel blue
But where is the man I admire?
I was screaming last night at cartoon critters climbing up my curtains
I was hoping you would save me from the smoke
Instead you undid your shirt
Oh I paused and I thought to myself
Oh those demons are really whispering
And they don′t seem good for my health
And ain't in the mood for listening
So I just came back into bed
And I covered up my yellow head
And said let′s pretend we're asleep instead
And you nodded till you nodded off

L'homme que j'admire

Je rêvais la nuit dernière de figures fondues attendant près de ma fenêtre
J'espérais que tu me sauverais des ténèbres
Au lieu de cela, tu t'es caché sous ton oreiller
Et je me suis dit, comment peux-tu
Cacher ta tête quand ta maison est en feu ?
Chéri, je sais que tu te sens bleu
Mais où est l'homme que j'admire ?
Je criais la nuit dernière à des créatures de dessin animé grimpant sur mes rideaux
J'espérais que tu me sauverais de la fumée
Au lieu de cela, tu as défait ta chemise
Oh, j'ai fait une pause et je me suis dit
Oh, ces démons chuchotent vraiment
Et ils ne semblent pas bons pour ma santé
Et je n'ai pas envie d'écouter
Alors je suis juste retournée au lit
Et j'ai recouvert ma tête jaune
Et j'ai dit faisons semblant de dormir à la place
Et tu as hoché la tête jusqu'à ce que tu t'endormes