Lyrics and translation Elizabeth Cook - Snake in the Bed

Snake in the Bed

There's a snake in the bed, a snake in the bed
I dumped out my purse and there's a snake in the bed
It's little and it wiggles, got a shiny black head
Couldn't be worse there's a snake in the bed
My pocketbook was sittin by the slidin glass door
The one I thought didn't work no more
I set it side me on the pull-out couch
The one I'd been sleepin on to get the bugs out
And Big Mama Thornton was singing along
With pretty young Elvis and the old hound dog
Heaven turned to big deceit when something slithered down my leg
And between my feet
I can't imagine what the fuss is about
You'd think he'd have chosen a different route
I can't shut up the words in my mouth
They started up north and they're heading down south
The boy from next door came runnin up
He was sicker than me so the problem was
We balled up the sheet snake and everything
Kicked out the door and gave it a fling

Un serpent dans le lit

Il y a un serpent dans le lit, un serpent dans le lit
J'ai vidé mon sac à main et il y a un serpent dans le lit
Il est petit et il gigote, il a une tête noire brillante
Rien de pire, il y a un serpent dans le lit
Mon sac à main était posé près de la porte coulissante
Celle que je pensais ne plus fonctionner
Je l'ai mis à côté de moi sur le canapé-lit
Celui sur lequel je dormais pour chasser les insectes
Et Big Mama Thornton chantait
Avec le jeune Elvis et le vieux chien de chasse
Le paradis s'est transformé en grande tromperie quand quelque chose a glissé le long de ma jambe
Et entre mes pieds
Je ne peux pas imaginer ce qui est si grave
On dirait qu'il aurait choisi un autre chemin
Je n'arrive pas à arrêter les mots dans ma bouche
Ils ont commencé au nord et ils se dirigent vers le sud
Le garçon d'à côté est arrivé en courant
Il était plus malade que moi, donc le problème était
On a enroulé le serpent dans le drap et tout
On l'a jeté par la porte et on lui a donné un coup de pied