Lyrics and translation Elizabeth DeGrazia & Marla Schaffel - In the Light of the Virgin Morning

In the Light of the Virgin Morning

BLANCHE: In the light of the virgin morning
I look out through a misty haze
The estate has an ancient beauty
Mother must appraise
As I stroll through the pinks and roses
As I savour the columbine
I am grateful for all he is
And what will one day all be mine
The perfect plan
If only I could love the man
But I'm not quite sure I can

JANE: In the light of the virgin morning
In the shade of the chestnut tree
If I leave this unhappy bliss
Where will my Eden be?
For I'll miss this enchanted garden
Watching leaves as they turn to brown

BLANCHE: We will sell the estate, of course
And we will move to town

JANE (BLANCHE)
This is my fate
What more do I deserve? (We'll be admired and praised)
I mustn't stay
What purpose would it serve? (I'll know what happiness is)
He doesn't need me (happiness is)
His heart is blinded (When I am his)
Where will I go?
What star will light my way? (I'll be the star in his night)
This is my home (And I will shine)
Oh God above I pray
The rock of ages will show me mercy (As a bride by his side)
In the light of the virgin morning
(In the light of the virgin morning)
I am cursed in my hope of heaven
(I am blessed in my hope of heaven)
For I know I will always (For I know I will come to)
Love him (Love him)

À la lumière du matin vierge

BLANCHE: À la lumière du matin vierge
Je regarde à travers une brume
Le domaine a une beauté antique
Maman doit l'évaluer
Alors que je me promène parmi les roses
Alors que je savoure l'ancolie
Je suis reconnaissante pour tout ce qu'il est
Et ce qui sera un jour tout à moi
Le plan parfait
Si seulement je pouvais aimer l'homme
Mais je ne suis pas sûre de pouvoir

JANE: À la lumière du matin vierge
À l'ombre du châtaignier
Si je quitte ce bonheur malheureux
Où sera mon Eden?
Car je vais manquer de ce jardin enchanté
En regardant les feuilles tourner au brun

BLANCHE: Nous vendrons le domaine, bien sûr
Et nous déménagerons en ville

JANE (BLANCHE)
C'est mon destin
Que puis-je demander de plus? (Nous serons admirées et louées)
Je ne dois pas rester
À quoi cela servirait? (Je saurai ce qu'est le bonheur)
Il n'a pas besoin de moi (Le bonheur est)
Son cœur est aveugle (Quand je suis sienne)
Où vais-je?
Quelle étoile éclairera mon chemin? (Je serai l'étoile dans sa nuit)
C'est mon foyer (Et je brillerai)
Oh Dieu du ciel, je prie
Le rocher des âges me fera miséricorde (Comme une mariée à ses côtés)
À la lumière du matin vierge
(À la lumière du matin vierge)
Je suis maudite dans mon espoir du ciel
(Je suis bénie dans mon espoir du ciel)
Car je sais que je le ferai toujours (Car je sais que je viendrai à)
L'aimer (L'aimer)