Lyrics and translation Elizabeth DeGrazia - The Finer Things

The Finer Things

BLANCHE: You have such exquisite taste
Chinese Chippendale
Walls swathed in festoons of silk
Such ornate detail
But there's one thing that is not in this hall
Edward - this house could use a wife!
We're lucky to live
In the great age of elegance
Poetry, opera and art
Sparing no expense
Rembrandt and Breughel and Bosch
In this room
With a rug from Chen Chou
That spent a thousand days on the loom
These are the finer things
And what is finer than a bride?
Pleasure and luxury
That only marriage can provide
The innuendo is implied
Chateau Lafitte twenty-eight
Oh! The perfect drink!
So much more drinkable now
Than last year, I think
Make no mistake
Like the taste of the wine
When it comes to a woman
You must scrutinize the vine
These are the finer things
And she must have what is her due
Priceless engagement rings
A family jewel, or maybe two
And, but of course, my darling - you!
Mozart and Schumann and Bach
Wrote the finest notes
Every cadenza delights
Every cadence floats
Music is glorious
But I declare
When it comes to a woman
Schumann just cannot compare
These are the finer things
That only beauty can supply
These are the finer things
And what's more beautiful than I?
For not a soul could give you more
Arpeggios and trills
Frolics and frills
Soon you will see
Of all your things
The very finest thing
Is me!

Les choses raffinées

BLANCHE: Tu as un goût si exquis
Chippendale chinois
Des murs drapés de festons de soie
Un détail si orné
Mais il y a une chose qui n'est pas dans ce hall
Edward - cette maison pourrait bien avoir besoin d'une femme !
Nous avons de la chance de vivre
Au grand âge de l'élégance
Poésie, opéra et art
Sans épargner la dépense
Rembrandt, Bruegel et Bosch
Dans cette pièce
Avec un tapis de Chen Chou
Qui a passé mille jours sur le métier à tisser
Ce sont les choses raffinées
Et quoi de plus raffiné qu'une mariée ?
Plaisir et luxe
Que seul le mariage peut offrir
L'innuendo est sous-entendu
Château Lafitte 1928
Oh ! La boisson parfaite !
Encore plus buvable maintenant
Que l'année dernière, je pense
Ne te fais pas d'illusions
Comme le goût du vin
Quand il s'agit d'une femme
Il faut examiner la vigne
Ce sont les choses raffinées
Et elle doit avoir ce qui lui revient de droit
Des bagues de fiançailles inestimables
Un bijou de famille, ou peut-être deux
Et, bien sûr, mon chéri - toi !
Mozart, Schumann et Bach
Ont écrit les notes les plus raffinées
Chaque cadence ravit
Chaque cadence flotte
La musique est glorieuse
Mais je déclare
Quand il s'agit d'une femme
Schumann ne peut tout simplement pas se comparer
Ce sont les choses raffinées
Que seule la beauté peut fournir
Ce sont les choses raffinées
Et quoi de plus beau que moi ?
Car personne ne pourrait te donner plus
Arpèges et trilles
Jeux et fantaisies
Tu verras bientôt
De toutes tes choses
La chose la plus raffinée
C'est moi !