Lyrics and translation Elizabeth Morris - A La Deriva

A La Deriva

La noche ya echó raíces
En mi canción desvelada
Cien gotas de agua salada
Brotan por mis ojos grises
Contando las cicatrices
De mi soledad tan sola
Van reventando las olas
Sobre las mismas heridas

Y así vivo yo mi vida
En cuerpo de caracola //

Soy como un barco sin puerto
Que navega a la deriva
Llevo sangrando una herida
Y el corazón medio muerto //

Herrando por los caminos
De la noche silenciosa
A mi alma de mariposa
Buscando un nuevo destino

Vestida con traje fino
Y alitas de mil colores
Quiero olvidar los dolores
Que me hicieron tanto daño

Que la crueldad de tu engaño
No le marchiten las flores

Soy como un barco sin puerto...

À la dérive

La nuit a déjà pris racine
Dans ma chanson sans sommeil
Cent gouttes d'eau salée
Surgissent de mes yeux gris
Comptant les cicatrices
De ma solitude si seule
Les vagues éclatent
Sur les mêmes blessures

Et c'est ainsi que je vis ma vie
Dans un corps de coquille //

Je suis comme un navire sans port
Qui navigue à la dérive
Je saigne d'une blessure
Et mon cœur à moitié mort //

Errant sur les chemins
De la nuit silencieuse
Mon âme de papillon
Cherche une nouvelle destination

Vêtue d'une robe fine
Et d'ailes aux mille couleurs
Je veux oublier les douleurs
Qui m'ont tant fait de mal

Que la cruauté de ton mensonge
Ne fasse pas faner les fleurs

Je suis comme un navire sans port...