Esperanza Y Yo - Elizabeth Morris translation in German

Esperanza Y Yo

Yo creo que esto que siento
A de llamarse esperanza
Porque confunde mi alma
Con magicos pensamientos
Sabe inventar ilusiones
Y levantarme en su vuelo
Sabe mezclar los colores
Para una vida de sueños
Yo creo que esto que siento
A de llamarse esperanza
Yo segui con esperanza
Caminando por la vida
Y convencida decia
Ya vendran dias mejores
Esquivando los dolores
Disfrazando los lamentos
Y buena cara al mal tiempo
Y aproveche los errores
Pero en los dias mas grises
Yo la vi desconsolada
Por no tener alimento
Ni viento que la ayudara
Esperanza no crecia
Se le caian las alas
Yo sali con esperanza
Huyendo de la agonia
Con la cabeza muy fria
Y el corazon muy ardiendo
A buscar a quien me diga
De que sirve el sufrimiento
De que le damos al tiempo
Y de que sirve la vida
Si con su reloj marchita
Todo asunto trascendente
Pues yo no queria la muerte
Y ella tampoco queria
No hay camino por hacerse
Sin esperanza en la vida
Asi hemos seguido juntos
Inseguros pero alertas
Por este largo camino
De razones y quimeras
Ella creyendo mi canto
Yo defendiendo su estrella
Para cumplir nuestro acuerdo
De luchar y viceversa

Hoffnung und Ich

Ich glaube, was ich fühle
Muss Hoffnung heißen
Denn es verwirrt meine Seele
Mit magischen Gedanken
Es weiß Illusionen zu erfinden
Und mich in seinem Flug zu erheben
Es weiß die Farben zu mischen
Für ein Leben aus Träumen
Ich glaube, was ich fühle
Muss Hoffnung heißen
Ich ging mit Hoffnung weiter
Wandernd durch das Leben
Und überzeugt sagte ich
Es werden bessere Tage kommen
Den Schmerzen ausweichend
Die Klagen verbergend
Und gute Miene zum bösen Spiel
Und ich nutzte die Fehler
Aber an den grau(e)sten Tagen
Sah ich sie untröstlich
Weil sie keine Nahrung hatte
Noch Wind, der ihr half
Die Hoffnung wuchs nicht
Ihre Flügel fielen ihr ab
Ich ging mit Hoffnung hinaus
Fliehend vor der Agonie
Mit sehr kühlem Kopf
Und brennendem Herzen
Um jemanden zu suchen, der mir sagt
Wozu das Leiden dient
Was wir der Zeit geben
Und wozu das Leben dient
Wenn es mit seiner Uhr welken lässt
Jede transzendente Angelegenheit
Denn ich wollte den Tod nicht
Und sie wollte ihn auch nicht
Es gibt keinen Weg zu gehen
Ohne Hoffnung im Leben
So sind wir zusammen weitergegangen
Unsicher, aber wachsam
Auf diesem langen Weg
Aus Vernunft und Chimären
Sie glaubend an meinen Gesang
Ich verteidigend ihren Stern
Um unsere Vereinbarung zu erfüllen
Zu kämpfen und umgekehrt