Lyrics and translation Elizabeth Morris - Esperanza Y Yo

Esperanza Y Yo

Yo creo que esto que siento
A de llamarse esperanza
Porque confunde mi alma
Con magicos pensamientos
Sabe inventar ilusiones
Y levantarme en su vuelo
Sabe mezclar los colores
Para una vida de sueños
Yo creo que esto que siento
A de llamarse esperanza
Yo segui con esperanza
Caminando por la vida
Y convencida decia
Ya vendran dias mejores
Esquivando los dolores
Disfrazando los lamentos
Y buena cara al mal tiempo
Y aproveche los errores
Pero en los dias mas grises
Yo la vi desconsolada
Por no tener alimento
Ni viento que la ayudara
Esperanza no crecia
Se le caian las alas
Yo sali con esperanza
Huyendo de la agonia
Con la cabeza muy fria
Y el corazon muy ardiendo
A buscar a quien me diga
De que sirve el sufrimiento
De que le damos al tiempo
Y de que sirve la vida
Si con su reloj marchita
Todo asunto trascendente
Pues yo no queria la muerte
Y ella tampoco queria
No hay camino por hacerse
Sin esperanza en la vida
Asi hemos seguido juntos
Inseguros pero alertas
Por este largo camino
De razones y quimeras
Ella creyendo mi canto
Yo defendiendo su estrella
Para cumplir nuestro acuerdo
De luchar y viceversa

Esperanza Y Yo

Je crois que ce que je ressens
Doit s'appeler l'espoir
Parce que cela confond mon âme
Avec des pensées magiques
Il sait inventer des illusions
Et me faire monter dans son vol
Il sait mélanger les couleurs
Pour une vie de rêves
Je crois que ce que je ressens
Doit s'appeler l'espoir
J'ai continué avec l'espoir
Marchant à travers la vie
Et j'ai dit avec conviction
De meilleurs jours viendront
En évitant les douleurs
En déguisant les lamentations
Et en faisant bonne figure au mauvais temps
Et j'ai profité des erreurs
Mais dans les jours les plus gris
Je l'ai vue désespérée
Parce qu'elle n'avait pas de nourriture
Ni de vent pour l'aider
L'espoir n'a pas grandi
Ses ailes tombaient
Je suis sortie avec l'espoir
Fuir l'agonie
Avec la tête froide
Et le cœur brûlant
Pour chercher celui qui me dira
À quoi sert la souffrance
Que donnons-nous au temps
Et à quoi sert la vie
Si avec son horloge, il flétrit
Toute question transcendante
Car je ne voulais pas la mort
Et elle ne la voulait pas non plus
Il n'y a pas de chemin à faire
Sans espoir dans la vie
Ainsi, nous avons continué ensemble
Incertains, mais alertes
Par ce long chemin
De raisons et de chimères
Elle croyant mon chant
Moi, défendant son étoile
Pour tenir notre accord
De lutter et vice versa