Elizabeth Morris - Eva Luna - translation of the lyrics into German

Eva Luna - Elizabeth Morristranslation in German




Eva Luna
Eva Luna
Cuéntame alguna historia
Erzähl mir irgendeine Geschichte,
Que sangre en tu memoria
Die in deiner Erinnerung blutet
Y en tu corazón.
Und in deinem Herzen.
Eva Luna tienes la verdad
Eva Luna, du hast die Wahrheit,
Que el mundo te implora.
Die die Welt von dir erfleht.
Esa que con el el aire
Jene, die mit der Luft
Suele llegar la tarde
Gewöhnlich am Nachmittag kommt
Desde algún lugar.
Von irgendwoher.
Y remonta el tiempo hasta el final
Und die Zeit bis zum Ende zurückreist
Y lo vuelve carne.
Und sie Fleisch werden lässt.
¿Dónde va tu amor de viento y luz
Wohin geht deine Liebe aus Wind und Licht?
Dónde van tus alas?
Wohin gehen deine Flügel?
¿Qué ángel de cristal parió en tu voz
Welcher Kristallengel gebar in deiner Stimme
Verbos y nostalgias?
Verben und Sehnsüchte?
Y es una luz tu espera
Und dein Warten ist ein Licht,
Derramada en las mañanas.
Ausgegossen über die Morgen.
Cuéntame un cuento antiguo
Erzähl mir eine alte Geschichte,
Que me hable de caminos
Die mir von Wegen erzählt,
De algún reino azul.
Von irgendeinem blauen Königreich.
De un abrazo tibio en la estación
Von einer warmen Umarmung am Bahnhof
De un tren provinciano.
Eines Zuges aus der Provinz.
No hay sombra que entristezca
Kein Schatten macht traurig
El son que hay en tus penas
Den Klang, der in deinen Leiden liegt,
No hay ningún dolor.
Es gibt keinen Schmerz.
Y ese beso antiguo y redentor
Und jener alte und erlösende Kuss
Va a dar a tu puerta.
Wird an deine Tür gelangen.
¿Dónde va tu amor de viento y luz
Wohin geht deine Liebe aus Wind und Licht?
Dónde van tus alas?
Wohin gehen deine Flügel?
¿Qué ángel de cristal parió en tu voz
Welcher Kristallengel gebar in deiner Stimme
Verbos y nostalgias?
Verben und Sehnsüchte?
Y es una luz tu espera
Und dein Warten ist ein Licht,
Derramada en las mañanas.
Ausgegossen über die Morgen.





Writer(s): Ernesto Guevara, Raly Barrionuevo


Attention! Feel free to leave feedback.