Pajarillo - Elizabeth Morris translation in German

Pajarillo

Pajarillo, pajarillo
Vuela si quieres volar
Yo te recorté las alas para verte caminar
Me dijiste que eras libre

Como la palma en el llano
Si la palma fuera libre
No la picará el gusano
No la tremolará el viento
Ni la quemará el verano

A mí me pueden llamar
Trueno, relámpago, rayo
Si me pega buena brisa
Vuelo más que un Papagayo

Yo soy la que anda de noche
Allá por el vecindario
Y sé cuándo ladra el perro
Y sé cuándo canta el gallo
Y sé cuándo están dormidos
Los muchachos de mi barrio

Ayyyy
Pajarillo, pajarillo
Que vuelas por mi ribera
Por qué no vuelas ahora que llegó la primavera
Me dijiste que eras firme

Como la palma llanera
Si la palma fuera firme no la seca la candela
No la tremolará el viento
Como la copla el llanero

A mí me pueden llamar el Clarín de los lamentos
Yo soy la que hace llorar los corazones por dentro
Y soy como la cocina que cocina a fuego lento
Y soy como los temblores que vienen de tiempo en tiempo
Y soy como el picaflor que anda siempre muy contento

De las rosas los rosales
De los páramos al viento
Busco una mujer ingrata de mal agradecimiento
El sol le dijo a la luna
Mujer, métete pa'dentro
Porque de noche no sale la mujer del fundamento

Vögelchen

Vögelchen, Vögelchen
Flieg, wenn du fliegen willst
Ich habe dir die Flügel gestutzt, um dich gehen zu sehen
Du sagtest mir, du wärst frei

Wie die Palme in der Ebene
Wenn die Palme frei wäre
Würde der Wurm sie nicht stechen
Der Wind würde sie nicht zum Zittern bringen
Noch würde der Sommer sie verbrennen

Man kann mich nennen
Donner, Blitz, Strahl
Wenn mich eine gute Brise erfasst
Fliege ich höher als ein Papagei

Ich bin die, die nachts umhergeht
Dort in der Nachbarschaft
Und ich weiß, wann der Hund bellt
Und ich weiß, wann der Hahn kräht
Und ich weiß, wann sie schlafen
Die Jungen aus meiner Gegend

Ayyyy
Vögelchen, Vögelchen
Das an meinem Ufer fliegt
Warum fliegst du nicht jetzt, da der Frühling gekommen ist
Du sagtest mir, du wärst standhaft

Wie die Palme der Ebene
Wenn die Palme standhaft wäre, würde das Feuer sie nicht austrocknen
Der Wind würde sie nicht zum Zittern bringen
Wie das Lied den Llanero

Man kann mich die Klarine der Klagen nennen
Ich bin die, die die Herzen im Innersten zum Weinen bringt
Und ich bin wie die Küche, die auf kleiner Flamme kocht
Und ich bin wie die Beben, die von Zeit zu Zeit kommen
Und ich bin wie der Kolibri, der immer sehr zufrieden umherfliegt

Von den Rosen die Rosenstöcke
Von den Hochmooren zum Wind
Ich suche eine undankbare Frau, eine sehr undankbare
Die Sonne sagte zum Mond
Frau, geh hinein
Denn nachts geht die Frau von Anstand nicht aus