Lyrics and translation Elizabeth Rose - Burning The Candle At Both Ends

Burning The Candle At Both Ends

She won Miss Swimsuit 1990
Now she plays with hearts like tinker toys
But the bottle wants to dry her looks up
And turn her skin to corduroy
Rumor has it that she married a cutie
A hard-working hometown boy
But she ran around and she lost her way
Now she's found herself some liquid joy

She'll be there tonight stuck to the bar
After they've packed up the last guitar
She's the life of the party - she's your lifelong friend
She's burning the candle at both ends
Burning the candle at both ends

She has an every ready smile and she'll use it
To get you to stay all night
When the bartender starts to clean up
She starts to get a bit uptight
Try to pick her up she won't refuse it
But you'll wind up in the lost and found
While she takes her place at the Dew Drop Inn
For another night of empty rounds

She'll be there tonight stuck to the bar
After they've packed up the last guitar
She's the life of the party - she's your lifelong friend
She's burning the candle at both ends
Burning the candle at both ends

There's a faded memory
That flickers through her night
Love can take her home again
But until she sees the light

Ahhhhhhhh

She'll be there tonight stuck to the bar
After they've packed up the last guitar
She's the life of the party, she's your lifelong friend
She's burning the candle at both ends
Burning the candle at both ends
Burning the candle at both ends
She's burning the candle at both ends

Brûler la chandelle par les deux bouts

Elle a gagné Miss Maillot de bain 1990
Maintenant elle joue avec les cœurs comme avec des jouets
Mais la bouteille veut assécher son apparence
Et transformer sa peau en velours côtelé
La rumeur dit qu'elle a épousé un beau gosse
Un garçon travailleur de sa ville natale
Mais elle a couru partout et s'est perdue en chemin
Maintenant elle a trouvé sa joie dans l'alcool

Elle sera là ce soir, collée au bar
Après qu'ils aient rangé la dernière guitare
C'est l'âme de la fête - c'est ton amie de toujours
Elle brûle la chandelle par les deux bouts
Brûler la chandelle par les deux bouts

Elle a un sourire toujours prêt et elle l'utilisera
Pour te convaincre de rester toute la nuit
Quand le barman commence à ranger
Elle commence à devenir un peu tendue
Essaie de la draguer, elle ne refusera pas
Mais tu finiras dans les objets trouvés
Pendant qu'elle prend sa place au Dew Drop Inn
Pour une autre nuit de verres vides

Elle sera là ce soir, collée au bar
Après qu'ils aient rangé la dernière guitare
C'est l'âme de la fête - c'est ton amie de toujours
Elle brûle la chandelle par les deux bouts
Brûler la chandelle par les deux bouts

Il y a un souvenir fané
Qui vacille dans sa nuit
L'amour peut la ramener à la maison
Mais jusqu'à ce qu'elle voie la lumière

Ahhhhhhhh

Elle sera là ce soir, collée au bar
Après qu'ils aient rangé la dernière guitare
C'est l'âme de la fête, c'est ton amie de toujours
Elle brûle la chandelle par les deux bouts
Brûler la chandelle par les deux bouts
Brûler la chandelle par les deux bouts
Elle brûle la chandelle par les deux bouts