Lyrics and translation Elizabeth Rose - Maya Angelou

Maya Angelou

Why is the songbird alone on this mountain
Singing her heart out a sweet melody
Once filled with laughter, her nest is now empty
So why does she sing to a lone coyote?
Why did her only true love choose to leave her?
Why did she let him go?
Why did she stay?
Winter is nigh and she shivers a little
Then she starts to sing come what may

Why does she sing when no one can hear her?
Why does her music go on?
This bird doesn't sing because she has an answer
She sings because she has a song

So many songbirds have sung on this mountain
Their songs celebrated wherever you roam
From the top of a pine her sweet song comes again
Not a body can hear it 'twill linger unknown

Why does she sing when no one can hear her?
Why does her music go on?
This bird doesn't sing because she has an answer
She sings because she has a song
She sings because she has a song

Maya Angelou

Pourquoi l'oiseau chanteur est-il seul sur cette montagne
Chantant à plein cœur une douce mélodie
Autrefois rempli de rires, son nid est maintenant vide
Alors pourquoi chante-t-elle à un coyote solitaire?
Pourquoi son seul véritable amour a-t-il choisi de la quitter?
Pourquoi l'a-t-elle laissé partir?
Pourquoi est-elle restée?
L'hiver approche et elle frissonne un peu
Puis elle se met à chanter quoi qu'il arrive

Pourquoi chante-t-elle quand personne ne peut l'entendre?
Pourquoi sa musique continue-t-elle?
Cet oiseau ne chante pas parce qu'il a une réponse
Elle chante parce qu'elle a une chanson

Tant d'oiseaux chanteurs ont chanté sur cette montagne
Leurs chansons célébrées où que vous alliez
Du haut d'un pin, sa douce chanson revient
Personne ne peut l'entendre, elle restera inconnue

Pourquoi chante-t-elle quand personne ne peut l'entendre?
Pourquoi sa musique continue-t-elle?
Cet oiseau ne chante pas parce qu'il a une réponse
Elle chante parce qu'elle a une chanson
Elle chante parce qu'elle a une chanson