Ukraina - Elizaveta translation in German

Ukraina

Было время, на Украйне
Пушки грохотали
Было время, запорожцы
Жили-пировали
Пировали, добывали
Славы, вольной воли
Всё-то минуло, остались
Лишь курганы в поле

Те высокие курганы
Где лежит, зарыто
Тело белое казачье
С головой разбитой
И темнеют те курганы
Словно скирды в поле
И лишь с ветром перелетным
Шепчутся про волю

Славу дедовскую ветер
По полю разносит
Внук услышит, песню сложит
И поет, и косит

Было время, на Украйне
Шло вприглядку горе
И вина, и меду вдоволь
По колено море!
Да, жилось когда-то славно
А теперь вспомянешь
Станет как-то легче сердцу
Веселее взглянешь

Ukraine

Es war eine Zeit in der Ukraine,
da donnerten die Kanonen.
Es war eine Zeit, da die Saporoger Kosaken
lebten und feierten.
Sie feierten und erbeuteten
Ruhm und Freiheit.
All das ist vergangen, geblieben sind
nur die Kurgane auf dem Feld.

Diese hohen Kurgane,
wo begraben liegt
der weiße Kosakenkörper
mit zerschmettertem Kopf.
Und diese Kurgane verdunkeln sich
wie Heuhaufen auf dem Feld.
Und nur mit dem Zugwind
flüstern sie über Freiheit.

Den Ruhm der Großväter trägt der Wind
über das Feld.
Der Enkel wird es hören, ein Lied verfassen
und singen und mähen.

Es war eine Zeit in der Ukraine,
da ging das Leid Hand in Hand.
Und Wein und Honig gab es im Überfluss,
ein Meer bis zu den Knien!
Ja, es lebte sich einst herrlich,
und wenn man sich jetzt daran erinnert, mein Lieber,
wird einem leichter ums Herz
und der Blick wird fröhlicher.