Было
время,
на
Украйне
Il
fut
un
temps,
en
Ukraine,
Пушки
грохотали
Où
les
canons
tonnaient,
Было
время,
запорожцы
Il
fut
un
temps,
les
Cosaques
Жили-пировали
Vivaient
et
festoyaient.
Пировали,
добывали
Festoyaient,
et
gagnaient
Славы,
вольной
воли
Gloire
et
liberté
chérie,
Всё-то
минуло,
остались
Tout
cela
est
passé,
il
ne
reste
Лишь
курганы
в
поле
Que
des
tertres
dans
la
plaine.
Те
высокие
курганы
Ces
hauts
tertres,
Где
лежит,
зарыто
Où
gît,
enterré,
Тело
белое
казачье
Le
corps
blanc
du
Cosaque
С
головой
разбитой
La
tête
brisée.
И
темнеют
те
курганы
Et
ces
tertres
s'assombrissent
Словно
скирды
в
поле
Comme
des
meules
dans
les
champs,
И
лишь
с
ветром
перелетным
Et
seul,
avec
le
vent
migrateur,
Шепчутся
про
волю
Murmurent-ils
de
liberté.
Славу
дедовскую
ветер
La
gloire
des
ancêtres,
le
vent
По
полю
разносит
La
disperse
dans
les
champs,
Внук
услышит,
песню
сложит
Le
petit-fils
l'entend,
compose
une
chanson
И
поет,
и
косит
Et
chante,
et
fauche.
Было
время,
на
Украйне
Il
fut
un
temps,
en
Ukraine,
Шло
вприглядку
горе
Où
le
chagrin
se
montrait
furtivement,
И
вина,
и
меду
вдоволь
Et
du
vin,
et
du
miel
à
foison,
По
колено
море!
Une
mer
à
hauteur
des
genoux
!
Да,
жилось
когда-то
славно
Oui,
on
vivait
bien
autrefois,
А
теперь
вспомянешь
Et
maintenant,
quand
tu
y
repenses,
Станет
как-то
легче
сердцу
Ton
cœur
s'allège,
Веселее
взглянешь
Ton
regard
s'éclaire.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.