Lyrics and translation Elizeth Cardoso & Nelson Cavaquinho - A flor e o espinho

A flor e o espinho

Tire o seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com a minha dor
Hoje, pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor.

Eu só errei quando juntei minh'alma a tua
O sol não pode viver perto da lua
É no espelho que eu vejo a minha mágoa
A minha dor e os meus olhos rasos d'água
Eu na sua vida já fui uma flor
Hoje sou espinho em seu amor

The Flower and the Thorn

Take your smile out of the way
I want to pass with my pain
Today, I am a thorn to you
A thorn doesn't hurt the flower.

I only went wrong when I joined my soul to yours
The sun cannot live close to the moon
In the mirror I see my sorrow
My pain and my tearful eyes
In your life, I was once a flower
Today I am a thorn in your love