Lyrics and translation Elizeth Cardoso - Castigo

Castigo

Eu sabia que você um dia
Me procuraria em busca de paz
Muito remorso, muita saudade
Mas afinal, o que é que lhe traz?

A mulher quando é moça e bonita
Nunca acredita poder tropeçar
Quando os espelhos lhe dão conselhos
É que procuram em quem se agarrar

E você pra mim foi uma delas
Que no tempo em que eram belas
Viam tudo diferente do que é
Agora que não mais encanta
Procura imitar a planta
As plantas que morrem de pé

E eu lhe agradeço por de mim ter se lembrado
Entre tanto desgraçado que em sua vida passou
Homem que é homem faz qual o cedro
Que perfuma o machado que o derrubou

Eu sabia que você um dia
Me procuraria em busca de paz
Muito remorso, muita saudade
Mas afinal, o que é que lhe traz?

A mulher quando é moça e bonita
Nunca acredita poder tropeçar
Quando os espelhos lhe dão conselhos
É que procuram em quem se agarrar

E você pra mim foi uma delas
Que no tempo em que eram belas
Viam tudo diferente do que é
Agora que não mais encanta
Procura imitar a planta
As plantas que morrem de pé

E eu lhe agradeço por de mim ter se lembrado
Entre tanto desgraçado que em sua vida passou
Homem que é homem faz qual o cedro
Que perfuma o machado que o derrubou

Castigo

Je savais que tu viendrais un jour
Me chercher pour trouver la paix
Beaucoup de remords, beaucoup de nostalgie
Mais après tout, qu'est-ce qui te ramène ?

Quand une femme est jeune et belle
Elle ne croit jamais pouvoir trébucher
Lorsque les miroirs lui donnent des conseils
C'est qu'ils cherchent à qui s'accrocher

Et tu as été l'une d'entre elles pour moi
À l'époque où elles étaient belles
Elles voyaient tout différemment de ce qu'il est
Maintenant que tu n'es plus aussi charmante
Tu essaies d'imiter la plante
Les plantes qui meurent debout

Et je te remercie de t'être souvenue de moi
Parmi tous les malheureux qui ont traversé ta vie
Un homme digne de ce nom est comme le cèdre
Qui parfume la hache qui l'a abattu

Je savais que tu viendrais un jour
Me chercher pour trouver la paix
Beaucoup de remords, beaucoup de nostalgie
Mais après tout, qu'est-ce qui te ramène ?

Quand une femme est jeune et belle
Elle ne croit jamais pouvoir trébucher
Lorsque les miroirs lui donnent des conseils
C'est qu'ils cherchent à qui s'accrocher

Et tu as été l'une d'entre elles pour moi
À l'époque où elles étaient belles
Elles voyaient tout différemment de ce qu'il est
Maintenant que tu n'es plus aussi charmante
Tu essaies d'imiter la plante
Les plantes qui meurent debout

Et je te remercie de t'être souvenue de moi
Parmi tous les malheureux qui ont traversé ta vie
Un homme digne de ce nom est comme le cèdre
Qui parfume la hache qui l'a abattu