Lyrics and translation Elizeth Cardoso - Feitiço da vila

Feitiço da vila

Quem nasce lá na vila
Nem sequer vacila
Ao abraçar o samba
Que faz dançar os galhos do arvoredo
E faz a lua, nascer mais cedo
Lá em vila isabel
Quem é bacharel
Não tem medo de bamba
São Paulo dá café, Minas dá leite
E a Vila Isabel dá samba
A Vila tem um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém
Que nos faz bem
Tem o nome de princesa
Transformou o samba
Num feitiço decente
Que prende a gente
A Vila tem um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém
Que nos faz bem
Tendo nome de princesa
Transformou o samba
Num feitiço decente
Que prende a gente
O sol da vila é triste
Samba não assiste
Porque a gente implora
Sol, pelo amor de Deus
Não venha agora
Que as morenas
Vão logo embora
Eu sei tudo que faço
Sei por onde passo
Paixão não me aniquila
Mas tenho que dizer
Modéstia parte
Meus senhores
Eu sou da Vila

Чары района

Кто родился там, в районе,
Даже не колеблется,
Обнимая самбу,
Которая заставляет танцевать ветви деревьев
И заставляет луну восходить раньше,
Там, в Вила-Изабел.
Кто бакалавр,
Не боится самбы.
Сан-Паулу даёт кофе, Минас-Жерайс даёт молоко,
А Вила-Изабел даёт самбу.
В районе есть чары без магии,
Без свечей и без денег,
Которые делают нам хорошо.
Носит имя принцессы,
Превратила самбу
В достойное волшебство,
Которое пленяет нас.
В районе есть чары без магии,
Без свечей и без денег,
Которые делают нам хорошо.
Носит имя принцессы,
Превратила самбу
В достойное волшебство,
Которое пленяет нас.
Солнце района грустное,
На самбу не смотрит,
Потому что мы умоляем:
"Солнце, ради Бога,
Не приходи сейчас,
Потому что смуглянки
Скоро уйдут."
Я знаю всё, что делаю,
Знаю, куда иду,
Страсть меня не уничтожит.
Но должна сказать,
Без ложной скромности,
Господа,
Я из района.