Lyrics and translation Elizeth Cardoso - Maus Tratos

Maus Tratos

Maus tratos, desprezo, pancada
Eu recebi sem fazer nada
Dando em troca o meu amor
Eu fui tão fiel e a recompensa
Foi uma tortura imensa
Coroando a minha dor
Voltavas de madrugada
Com a boca toda manchada
Dos lábios de outra qualquer
E o meu silêncio humilhado
Por ti era tomado
Por fraqueza de mulher
Um dia quando voltaste
Com outro, me encontraste
Farás-te sem compreender
É muito justa a revanche
Tenho direito a uma chance
Também quero viver
Sim, eu cansei de sofrer
Eu também quero viver
Maus tratos, desprezo, pancada
Eu recebi sem fazer nada
Dando em troca o meu amor

Mauvais traitements

Mauvais traitements, mépris, coups
Je les ai reçus sans rien faire
En retour, je t'ai donné mon amour
J'ai été si fidèle, et la récompense
A été une torture immense
Couronnant ma douleur
Tu revenais à l'aube
Avec la bouche toute tachée
Des lèvres d'une autre
Et mon silence humilié
Était pris par toi
Pour la faiblesse d'une femme
Un jour, quand tu es revenu
Avec une autre, tu m'as trouvée
Tu te feras sans comprendre
La revanche est très juste
J'ai droit à une chance
Je veux aussi vivre
Oui, j'en ai assez de souffrir
Je veux aussi vivre
Mauvais traitements, mépris, coups
Je les ai reçus sans rien faire
En retour, je t'ai donné mon amour