Elizeth Cardoso - Menino Travesso - translation of the lyrics into French
Elizeth Cardoso Menino Travesso

Elizeth Cardoso - Menino Travesso

Lyrics and translation Elizeth Cardoso - Menino Travesso




Menino Travesso
Menino Travesso
Aí, aí, aí, seu menininho
Aïe, aïe, aïe, mon petit garçon
Onde é que já se viu?
Où avez-vous vu ça ?
Você é o menininho
Vous êtes le petit garçon
Mais travesso do Brasil
Le plus espiègle du Brésil
Puxe já, já para dentro
Entrez tout de suite
Seu feio...
Vilain...
Que senão eu vou contar pra sua mãe, você vai ver
Sinon, je vais vous dénoncer à votre mère, vous verrez
E ela vai lhe castigar, que eu sei
Et elle va vous punir, j'en suis sûr
Seu pai também não vai gostar, que eu sei
Votre père n'appréciera pas non plus, j'en suis sûr
Venha cá, seu menininho
Venez ici, mon petit garçon
Não precisa mais chorar
Ne pleurez plus
Se você ficar bonzinho
Si vous restez sage
Eu prometo não contar
Je promets de ne rien dire
Vá pra casa direitinho
Rentrez sagement chez vous
Porque...
Parce que...
Se você não for já, já eu vou contar, juro que vou
Si vous n'y allez pas tout de suite, je vais vous dénoncer, je le jure
Então vai ser muito pam pam no seu popô
Alors, ce sera pan pan sur votre popotin
Aí, aí, aí, seu menininho
Aïe, aïe, aïe, mon petit garçon
Onde é que já se viu?
Où avez-vous vu ça ?
Você é o menininho
Vous êtes le petit garçon
Mais travesso do Brasil
Le plus espiègle du Brésil
Puxe já, já para dentro
Entrez tout de suite
Seu feio...
Vilain...
Que senão eu vou contar pra sua mãe, você vai ver
Sinon, je vais vous dénoncer à votre mère, vous verrez
E ela vai lhe castigar, que eu sei
Et elle va vous punir, j'en suis sûr
Seu pai também não vai gostar, que eu sei
Votre père n'appréciera pas non plus, j'en suis sûr
Venha cá, seu menininho
Venez ici, mon petit garçon
Não precisa mais chorar
Ne pleurez plus
Se você ficar bonzinho
Si vous restez sage
Eu prometo não contar
Je promets de ne rien dire
Vá pra casa direitinho
Rentrez sagement chez vous
Porque...
Parce que...
Se você não for já, já eu vou contar, juro que vou
Si vous n'y allez pas tout de suite, je vais vous dénoncer, je le jure
Então vai ser muito pam pam, pam pam
Alors, ce sera pan pan, pan pan
Vai ser muito pam pam, pam pam, pam pam
Ce sera pan pan, pan pan, pan pan
Vai ser muito pam pam, pam pam no seu popô
Ce sera pan pan, pan pan sur votre popotin
E então vai ser muito pam pam no seu popô
Et alors ce sera pan pan sur votre popotin




Writer(s): Vinicius De Moraes, Moacir Santos
Elizeth Cardoso - Elizeth Interpreta Vinicius
Album
Elizeth Interpreta Vinicius
date of release
05-05-2006

1 Pela Luz dos Olhos Teus
2 Triste de Quem
3 Valsa Sem Nome
4 Sempre a Esperar
5 Canção do Amor Ausente
6 Menino Travesso
7 Se Você Disser Que Sim
8 Mulher Carioca
9 Consolacao
10 Ai de Quem Ama
11 Lembre-Se
Attention! Feel free to leave feedback.