Lyrics and translation Elizeth Cardoso - Mensageiro da Saudade

Mensageiro da Saudade

Ele, desta vez, foi mesmo embora
O meu coração é quem me diz
Vai, meu samba, mensageiro da saudade
Diz a ele que eu tenho direito de ser menos infeliz
Vai, meu samba, mensageiro da saudade
Diz a ele que eu tenho direito de ser menos infeliz
Eu que gosto tanto, tanto, tanto dele
Mas não quero vê-lo nunca, nunca, nunca mais
Pra não me lembrar de tudo o quanto já sofri
Pra não me lembrar do grande amor que eu perdi
O meu coração grita no peito à toda hora
Ele, desta vez, foi mesmo embora
Eu que gosto tanto, tanto, tanto dele
Mas não quero vê-lo nunca, nunca, nunca mais
Pra não me lembrar de tudo o quanto já sofri
Pra não me lembrar do grande amor que eu perdi
O meu coração grita no peito à toda hora
Ele, desta vez foi mesmo embora

Messager de la Tristesse

Cette fois, il est vraiment parti
Mon cœur me le dit
Va, mon samba, messager de la tristesse
Dis-lui que j'ai le droit d'être moins malheureuse
Va, mon samba, messager de la tristesse
Dis-lui que j'ai le droit d'être moins malheureuse
Je l'aime tellement, tellement, tellement
Mais je ne veux plus jamais, jamais, jamais le revoir
Pour ne pas me souvenir de tout ce que j'ai souffert
Pour ne pas me souvenir du grand amour que j'ai perdu
Mon cœur crie dans ma poitrine à chaque instant
Cette fois, il est vraiment parti
Je l'aime tellement, tellement, tellement
Mais je ne veux plus jamais, jamais, jamais le revoir
Pour ne pas me souvenir de tout ce que j'ai souffert
Pour ne pas me souvenir du grand amour que j'ai perdu
Mon cœur crie dans ma poitrine à chaque instant
Cette fois, il est vraiment parti