Molambo - 1998 - Remaster; - Elizeth Cardoso translation in French

Molambo - 1998 - Remaster;

Eu sei que vocês vão dizer
Que é tudo mentira que não pode ser
Porque depois de tudo que ele me fez
Eu jamais deveria aceitá-lo outra vez
Bem sei que assim procedendo
Me exponho ao desprezo de todos vocês
Lamento mas fiquem sabendo
Que ele voltou e comigo ficou
Ficou pra matar a saudade
A tremenda saudade que não me deixou
Que não me deu sossego um momento sequer
Desde o dia em que ele me abandonou
Ficou pra impedir que a loucura
Fizesse de mim um molambo qualquer
Ficou desta vez para sempre
Se Deus quiser
Ficou pra matar a saudade
A tremenda saudade que não me deixou
Que não me deu sossego um momento sequer
Desde o dia em que ele me abandonou
Ficou pra impedir que a loucura
Fizesse de mim um molambo qualquer
Ficou desta vez para sempre
Se Deus quiser

Molambo - 1998 - Remaster;

Je sais que tu vas dire
Que tout est un mensonge, que ce n'est pas possible
Parce qu'après tout ce que tu m'as fait
Je ne devrais jamais t'accepter à nouveau
Je sais bien qu'en agissant ainsi
Je m'expose au mépris de vous tous
Je suis désolée, mais sachez
Qu'il est revenu et est resté avec moi
Il est resté pour combler le vide
L'immense vide qui ne m'a pas quittée
Qui ne m'a laissé aucun répit
Depuis le jour où il m'a abandonné
Il est resté pour empêcher la folie
De faire de moi un chiffon quelconque
Il est resté cette fois pour toujours
Si Dieu le veut
Il est resté pour combler le vide
L'immense vide qui ne m'a pas quittée
Qui ne m'a laissé aucun répit
Depuis le jour où il m'a abandonné
Il est resté pour empêcher la folie
De faire de moi un chiffon quelconque
Il est resté cette fois pour toujours
Si Dieu le veut