Nova Raiz - Elizeth Cardoso translation in French

Nova Raiz

Quem respeita ao mal alheio
Geralmente é bom
E todos devem respeitar a minha dor
Qualquer que seja a direção
Um dia todo amor vai dar na solidão
Coisas que a vida já traçou
Jamais os tempos mudarão
Pois, respeitem minha dor
Que a dor humana
É necessário ao coração
E como eu não mereci
Tudo quanto sofri
Meu respeito é maior
O que me foi de direito eu cumpri
Agora o jeito e seguir sempre só
À mercê da minha dor
Até meu coração sentir denovo amor
E haverá nova raiz
Eu poderei talvez um dia ser feliz
Quem respeita ao mal alheio
Geralmente é bom
E todos devem respeitar a minha dor
Qualquer que seja a direção
Um dia todo amor vai dar na solidão
Coisas que a vida já traçou
Jamais os tempos mudarão
Pois, respeitem minha dor
Que a dor humana
É necessário ao coração
E como eu não mereci
Tudo quanto sofri
Meu respeito é maior
O que me foi de direito eu cumpri
Agora o jeito e seguir sempre só
À mercê da minha dor
Até meu coração sentir denovo amor
E haverá nova raiz
Eu poderei talvez um dia ser feliz

Nouvelle racine

Celui qui respecte le mal d'autrui
Est généralement bon
Et tous doivent respecter ma douleur
Quelle que soit la direction
Un jour, tout l'amour finira par se transformer en solitude
Des choses que la vie a déjà tracées
Les temps ne changeront jamais
Alors, respectez ma douleur
Car la douleur humaine
Est nécessaire au cœur
Et comme je ne le méritais pas
Tout ce que j'ai souffert
Mon respect est plus grand
Ce qui m'était dû, je l'ai accompli
Maintenant, le moyen est de continuer seul à jamais
À la merci de ma douleur
Jusqu'à ce que mon cœur ressente à nouveau l'amour
Et il y aura une nouvelle racine
Je pourrai peut-être un jour être heureux
Celui qui respecte le mal d'autrui
Est généralement bon
Et tous doivent respecter ma douleur
Quelle que soit la direction
Un jour, tout l'amour finira par se transformer en solitude
Des choses que la vie a déjà tracées
Les temps ne changeront jamais
Alors, respectez ma douleur
Car la douleur humaine
Est nécessaire au cœur
Et comme je ne le méritais pas
Tout ce que j'ai souffert
Mon respect est plus grand
Ce qui m'était dû, je l'ai accompli
Maintenant, le moyen est de continuer seul à jamais
À la merci de ma douleur
Jusqu'à ce que mon cœur ressente à nouveau l'amour
Et il y aura une nouvelle racine
Je pourrai peut-être un jour être heureux